1 00:00:01,454 --> 00:00:03,154 [ПУНА НАВИРА] 2 00:00:03,164 --> 00:00:06,083 [СПИКЕР ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 3 00:00:13,507 --> 00:00:16,677 [СПИКТОР НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 4 00:00:18,095 --> 00:00:22,131 [УЗДИС] Човече, не можемо ни да постигнемо гол за егзибициону утакмицу. 5 00:00:22,141 --> 00:00:23,215 Пријатељски. 6 00:00:23,225 --> 00:00:25,051 Није ништа пријатељски о томе шта се десило овде. 7 00:00:25,061 --> 00:00:26,896 Они егзибиционе утакмице називају пријатељским. 8 00:00:29,357 --> 00:00:31,108 Човече, овај спорт ме излуђује. 9 00:00:33,569 --> 00:00:37,063 Ах, Ребека. Моје извињење. 10 00:00:37,073 --> 00:00:38,988 Сада сте дошли све до Амстердама, 11 00:00:38,998 --> 00:00:41,202 а ми у Ајаксу имамо били тако непристојни домаћини. 12 00:00:42,244 --> 00:00:44,236 [РЕБЕКА] Марјолеин, био си више него љубазан. 13 00:00:44,246 --> 00:00:46,666 - Ох. Ммм. - Поготово с обзиром на околности. 14 00:00:47,833 --> 00:00:49,460 - [ПУШТА БУКА] - [СМЕЈЕ СЕ] 15 00:00:50,252 --> 00:00:51,494 [ЗВИЂАЦИ] 16 00:00:51,504 --> 00:00:54,548 - Ту смо. - [ПУНА НАЗДРАВЉА] 17 00:00:56,634 --> 00:00:59,762 [ИГРАЈУ "ТРИ ПТИЦЕ"] 18 00:01:02,598 --> 00:01:03,641 До следећег пута. 19 00:01:04,517 --> 00:01:05,517 Ох, хвала ти. 20 00:01:06,477 --> 00:01:09,011 Заиста је била част играти овде у Јохан Цроифф Арени. 21 00:01:09,021 --> 00:01:11,609 Ох, не. Част нам је у потпуности. 22 00:01:11,619 --> 00:01:15,021 Али се изговара Јохан Цруијфф. 23 00:01:15,111 --> 00:01:17,113 Ох. Ипак. 24 00:01:19,365 --> 00:01:21,200 [„ТРИ ПТИЦЕ“ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 25 00:01:23,577 --> 00:01:25,454 Боже, ова песма је депресивна. 26 00:01:26,580 --> 00:01:27,581 [ГАГС] 27 00:01:28,708 --> 00:01:30,032 [РЕПОРТЕР, НА ХОЛАНДСКОМ] Да ли бисте се сложили са тим 28 00:01:30,042 --> 00:01:32,201 ово је било крајње деморалишући резултат? 29 00:01:32,211 --> 00:01:34,704 Али, на срећу наше душе већ били сломљени. 30 00:01:34,714 --> 00:01:36,664 [РЕПОРТЕР, НА ЕНГЛЕСКИМ] Да. А-И тако, Рои Кент, 31 00:01:36,674 --> 00:01:41,252 зар не мислиш да је Ричмонд објективно лош учинак је, ух, 32 00:01:41,262 --> 00:01:44,088 због чињенице да сте ништа без Заве? 33 00:01:44,098 --> 00:01:48,342 Кога брига? То је јебено пријатељство. Пријатељска утакмица је лажна утакмица. 34 00:01:48,352 --> 00:01:50,219 Ово је лажни разговор. 35 00:01:50,229 --> 00:01:52,513 Ти си лажна особа са лажним послом. 36 00:01:52,523 --> 00:01:55,307 И стварно ми је тешко време претварајући се да ме брига. 37 00:01:55,317 --> 00:01:56,317 Вау. 38 00:01:56,986 --> 00:02:00,187 Тачно. Хм... Јан... 39 00:02:00,197 --> 00:02:02,690 - [ГАСПС] Здраво. Ох, хвала. [СМЕЈЕ СЕ] - [ВИЛЛ] Здраво. Волим розе. 40 00:02:02,700 --> 00:02:04,577 [ЈАН ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 41 00:02:05,411 --> 00:02:08,486 У реду... [УЗДАЈЕ] ... то је ноћни излазак у Амстердаму. 42 00:02:08,496 --> 00:02:11,073 Хајде да то искористимо најбоље. Какав је план? 43 00:02:11,083 --> 00:02:12,616 Оох, за мене се говори, бојим се. 44 00:02:12,626 --> 00:02:14,493 Први пут сам у Амстердаму, 45 00:02:14,503 --> 00:02:18,174 и имам састанак са неким посебним у четврти црвених светала. 46 00:02:19,467 --> 00:02:21,385 - [СМЕЈЕ СЕ] - [РЕПОРТЕР ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 47 00:02:24,138 --> 00:02:25,222 [ОБА] Не. 48 00:02:26,098 --> 00:02:28,883 - Онда само ти и ја, мали. - [СМЕЈЕ СЕ] Волео бих да... 49 00:02:28,893 --> 00:02:32,303 - Ох. То је брзо отказивање. - Како си знао да ћу отказати? 50 00:02:32,313 --> 00:02:34,513 Зато што постоји одређена напомена у вашем гласовном опсегу 51 00:02:34,523 --> 00:02:36,932 коју погађате само када сте будући да се превентивно извињава. 52 00:02:36,942 --> 00:02:39,268 - Хајде. Напоље са тим. - У реду. 53 00:02:39,278 --> 00:02:41,145 - Очигледно... - Ммм. 54 00:02:41,155 --> 00:02:44,065 ... вечерас је најбоље аурора бореалис икада. 55 00:02:44,075 --> 00:02:47,662 Као, то је аурора "бореал-иест". У Норвешкој. 56 00:02:48,579 --> 00:02:52,083 А Џек и њен авион чекају за мене на аеродрому управо сада. 57 00:02:52,998 --> 00:02:54,000 Суптилно. 58 00:02:54,011 --> 00:02:55,951 - [СМЕЈЕ СЕ] - [ЈАН ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 59 00:02:55,961 --> 00:02:58,536 - И невероватно. Иди. - [СМЕЈЕ СЕ] 60 00:02:58,547 --> 00:03:00,748 - Обећавам да ћу ти то надокнадити. - Да, хоћеш. 61 00:03:00,758 --> 00:03:02,792 [ГАСПС] Ох! Одличан посао, Јан. 62 00:03:02,802 --> 00:03:04,335 Ох. [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 63 00:03:04,345 --> 00:03:07,088 И, Рои, хвала ти опет за ово. 64 00:03:07,098 --> 00:03:09,225 Ох, да. Било када. 65 00:03:10,893 --> 00:03:12,134 - Волим те. - Волим те. 66 00:03:12,144 --> 00:03:13,229 [КЛИКОВИ КАПАЦА] 67 00:03:14,230 --> 00:03:15,856 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 68 00:03:18,317 --> 00:03:21,278 - Где она иде? - Негде где верује да је заслужују. 69 00:03:42,758 --> 00:03:44,635 - [МУМТЕРАЊЕ] - [ТИМ ЧВРДА] 70 00:03:48,347 --> 00:03:50,433 - Ах, хеј, ено га. - [ГРУМБЛЕС] 71 00:03:52,727 --> 00:03:55,563 - Неко је расположен. - Да. 72 00:03:59,316 --> 00:04:00,693 - Чекај. Ммм. - Заправо... 73 00:04:10,745 --> 00:04:13,539 Мм-ммм. шта ти мислиш? 74 00:04:14,123 --> 00:04:17,500 Мисли да само ти можеш извући ове момке њихових удараљки од ананаса. 75 00:04:19,795 --> 00:04:21,672 - Недостаци. Лепо. - [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 76 00:04:22,882 --> 00:04:24,082 Да, рећи ћу нешто. 77 00:04:25,676 --> 00:04:27,043 Хеј, момци. 78 00:04:27,053 --> 00:04:28,768 Управо ћу рећи три речи 79 00:04:28,778 --> 00:04:31,630 ниједан тренер никада не каже осим ако он то добро мисли. 80 00:04:31,640 --> 00:04:33,466 - "Сви сте срање." - Не. 81 00:04:33,476 --> 00:04:35,426 - "Знање је моћ"? - Тачно, али не. 82 00:04:35,436 --> 00:04:37,094 - "Живи, смеј се, воли." - [ИМИТИРА БУРЗЕР] Не. 83 00:04:37,104 --> 00:04:39,972 Тачан одговор је: "Вечерас нема полицијског часа." 84 00:04:39,982 --> 00:04:42,350 - Шта? - Тако је. 85 00:04:42,360 --> 00:04:44,018 Не желим да видим твоја лепа лица 86 00:04:44,028 --> 00:04:46,062 док се не вратимо у овај аутобус у које време, тренеру? 87 00:04:46,072 --> 00:04:47,188 10:00, душо! 88 00:04:47,198 --> 00:04:48,981 Чуо си човека. 10:00 часова 89 00:04:48,991 --> 00:04:51,025 [НАВИЂАЊЕ, СМЕШАЊЕ] 90 00:04:51,035 --> 00:04:53,537 У реду, будимо опрезни тамо. <и>Хилл Стреет Блуес. 91 00:04:55,790 --> 00:04:57,114 Паметан потез, тренеру. 92 00:04:57,124 --> 00:04:59,001 Да. Па, знаш, треба им. 93 00:04:59,669 --> 00:05:00,920 Није тако лоше као ти. 94 00:05:03,964 --> 00:05:06,624 [УЗВИЧЕ] Нема полицијског часа у Амстердаму, момци! 95 00:05:06,634 --> 00:05:08,709 Да ли сви треба да одспавамо па да останемо будни касније? 96 00:05:08,719 --> 00:05:10,544 Не. Прогурамо се, 97 00:05:10,554 --> 00:05:12,338 и сви се срећемо у предворју тачно у пет сати. 98 00:05:12,348 --> 00:05:13,641 Да! 99 00:05:14,684 --> 00:05:16,967 Вечерас ће бити љуто, знаш! [СМЕЈЕ СЕ] 100 00:05:16,977 --> 00:05:18,479 Не за тебе, Тартт! 101 00:05:19,730 --> 00:05:20,898 - [ЈАМИЕ] А? - Идемо. 102 00:05:21,899 --> 00:05:22,973 [ЈАМИЕ] Озбиљан си? 103 00:05:22,983 --> 00:05:25,027 Ниси на јебеном одмору од тренинга. 104 00:05:25,861 --> 00:05:27,780 [СТАММЕРС, СЦОФФС] Шта је са мојим стварима? 105 00:05:28,406 --> 00:05:29,490 Тачно. 106 00:05:31,617 --> 00:05:33,077 Баци ово, молим те. 107 00:05:35,047 --> 00:05:36,433 [РОИ] Идемо! 108 00:05:36,571 --> 00:05:39,155 Сјајно. Болесно. Забави се. 109 00:05:39,166 --> 00:05:41,951 Видећу знаменитости. Обука. Амстердам. 110 00:05:41,961 --> 00:05:44,787 - Немој то заправо бацити, зар не? - У реду. 111 00:05:44,797 --> 00:05:46,372 [ЈАМИЕ] Хеј. Чекај, тренеру! 112 00:05:46,382 --> 00:05:48,009 Силазим из кочије, тренеру. 113 00:05:48,843 --> 00:05:49,844 Трчи! 114 00:05:54,807 --> 00:05:56,799 - [ВЛАКА] - [НАВИЂАЊЕ] 115 00:05:56,809 --> 00:05:57,967 Ово ће бити тако добро. 116 00:05:57,977 --> 00:06:00,479 Хеј. Како би било да се возиш са мном вечерас? 117 00:06:01,397 --> 00:06:02,847 То би било дивно. Хвала. [СМЕЈЕ СЕ] 118 00:06:02,857 --> 00:06:08,477 Да. Сјајно. Наш први стајалиште: кварт црвених светала. 119 00:06:08,487 --> 00:06:09,937 [ДУБОКО УДИШЕ, МУЦА] 120 00:06:09,947 --> 00:06:11,323 [СНИФФС] 121 00:06:12,408 --> 00:06:13,701 [ЦЕТИНГ] 122 00:06:15,953 --> 00:06:18,205 [СВИРИ ТЕМА МУЗИКА] 123 00:06:33,029 --> 00:06:38,029 - Синхронизовано и исправљено од стране наФраЦ - - ввв.аддиц7ед.цом - 124 00:06:40,102 --> 00:06:44,221 Да ли сте знали порекло Амстердама датирају из 13. века? 125 00:06:44,231 --> 00:06:45,483 [ГРУНТС] 126 00:06:46,108 --> 00:06:47,318 То је лудо, зар не? 127 00:06:49,070 --> 00:06:50,404 Ох, тренеру, овуда. 128 00:06:52,948 --> 00:06:53,949 [ГРУНТС] 129 00:06:54,450 --> 00:06:59,153 [СМЕЈЕ СЕ] Ово је светски познати Мршави мост! 130 00:06:59,163 --> 00:07:00,821 - [СМЕЈЕ СЕ] - [ДАХАЊЕ] Да? 131 00:07:00,831 --> 00:07:05,242 Као што се види на главном филму, Џејмса Бонда <и>Дијаманти су заувек. 132 00:07:05,252 --> 00:07:07,995 [ПАНТАЛОНЕ] Престани са тим јебеним срање о разгледавању, дркаџијо. 133 00:07:08,005 --> 00:07:11,082 Тачно. Следећа станица, Најтања кућа у Амстердаму. 134 00:07:11,092 --> 00:07:15,586 Одуваће те, момче. Хајде. Крећи се, момче. 135 00:07:15,596 --> 00:07:17,598 - Вау! - [ДАХАЊЕ, СТЕЊЕ] 136 00:07:20,768 --> 00:07:22,301 - [БИЦИКЛ ЗВОНИ] - Оох. Вау, вау. 137 00:07:22,311 --> 00:07:24,397 [Мобилни телефон зуји] 138 00:07:25,898 --> 00:07:28,307 - Здраво. - [САССИ] <и>Смрдљиво, шта није у реду? 139 00:07:28,317 --> 00:07:29,809 - Ништа. Зашто? - [БИЦИКЛИСТА ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 140 00:07:29,819 --> 00:07:31,060 - [САССИ] <и>Срање! - Оох. 141 00:07:31,070 --> 00:07:33,270 <и>Осећао сам топлоту у стомаку, па мора да постоји проблем. 142 00:07:33,280 --> 00:07:34,355 - [СЦОФФС] - <и>Напоље. 143 00:07:34,365 --> 00:07:36,732 Сасс, знаш, овај пут заправо грешиш. 144 00:07:36,742 --> 00:07:38,109 - <и>Ух, никад не грешим. - [БИЦИКЛ ЗВОНИ] 145 00:07:38,119 --> 00:07:39,819 - Исусе. - [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 146 00:07:39,829 --> 00:07:41,904 - [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] - <и>Каква су сва та звона? 147 00:07:41,914 --> 00:07:43,239 <и>Да ли сте у казину? 148 00:07:43,249 --> 00:07:45,771 Не 149 00:07:45,781 --> 00:07:48,828 сам у шетњи Амстердамом. 150 00:07:48,838 --> 00:07:50,923 [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 151 00:07:52,254 --> 00:07:55,710 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Потпуно неоптерећено. Немам чак ни торбу са собом. 152 00:07:55,720 --> 00:07:56,846 [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 153 00:07:57,346 --> 00:08:00,881 [САССИ, НА ЕНГЛЕСКИМ] <и>Ох, тачно. Амстердам. заборавио сам. Уф, љубоморна. 154 00:08:00,891 --> 00:08:02,466 - <и>Па, поједи свемирску торту за мене... - [СМЕЈЕ СЕ] 155 00:08:02,476 --> 00:08:04,218 - <и>...и позови ме кад полудиш. - Волим те. 156 00:08:04,228 --> 00:08:05,354 [САССИ] <и>Бух-бух-бие. 157 00:08:06,856 --> 00:08:07,857 [ОСОБА ЗВИДИ] 158 00:08:09,233 --> 00:08:10,401 [Звиждуци] 159 00:08:11,819 --> 00:08:13,352 - Да. - Да? 160 00:08:13,362 --> 00:08:15,312 Видео сам те како ходаш управо тамо, и мислио сам, 161 00:08:15,322 --> 00:08:17,533 „Морам нешто да кажем овој лепој жени“. 162 00:08:19,076 --> 00:08:21,652 - Добро. Шта... Шта си тачно био... - [БИЦИКЛИСТА 3 УЗВИЧЕ] 163 00:08:21,662 --> 00:08:24,790 - [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] - Ох, мој Боже. Ох, мој! Ох! Иди... [ВРИШТА] 164 00:08:25,916 --> 00:08:26,917 [ОСОБА] Срање. 165 00:08:27,668 --> 00:08:28,919 [ВРИШТА, ДАХТА] 166 00:08:29,545 --> 00:08:32,078 [УДАРЦИ] Ох, мој Боже! 167 00:08:32,088 --> 00:08:33,164 Да ли сте повређени? 168 00:08:33,174 --> 00:08:35,374 Не, не, не. Добро сам... добро сам. 169 00:08:35,384 --> 00:08:37,960 - [ДРЖЕ, ГРУЋЕ] Само је веома хладно. - Хајде. 170 00:08:37,970 --> 00:08:40,462 Извини, ум, јеси ли видео где је отишао мој телефон? 171 00:08:40,472 --> 00:08:42,590 - Кога брига? Жив си. Хајде. - [ГРУНТС] 172 00:08:42,600 --> 00:08:47,438 Да. Да. У реду. То је мој телефон, па... [ГРКАЊЕ] 173 00:08:48,022 --> 00:08:50,691 [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 174 00:08:52,193 --> 00:08:53,976 [ГРУНТС, НА ЕНГЛЕСКИМ] Поштено. 175 00:08:53,986 --> 00:08:56,062 Дођи. Морате се загрејати. 176 00:08:56,072 --> 00:08:59,315 хм, шта... Шта си то хтео да ми кажеш? 177 00:08:59,325 --> 00:09:01,067 [РЕБЕКА ТЕШКО ДИШЕ] 178 00:09:01,077 --> 00:09:02,662 Ходаш по бициклистичкој стази. 179 00:09:03,204 --> 00:09:05,905 Мислим, какав сам курац Ја то треба да знам? 180 00:09:05,915 --> 00:09:07,490 Глупо јебено место. 181 00:09:07,500 --> 00:09:09,126 - Хајде. - [стече] 182 00:09:09,710 --> 00:09:10,998 [ТРЕНЕР БРАДА] Као, сетите се када је Џордан 183 00:09:11,008 --> 00:09:12,771 не би носио Реебок на Олимпијским играма '92? 184 00:09:12,782 --> 00:09:13,785 наравно. 185 00:09:13,796 --> 00:09:16,332 [ТРЕНЕР БРАДА] Светско првенство '74, Кројф одбија да носи Адидас, 186 00:09:16,342 --> 00:09:18,501 морају га натерати посебна кошуља са две пруге. 187 00:09:18,511 --> 00:09:19,627 - Био је гад. - [ТЕД] Хмм. 188 00:09:19,637 --> 00:09:21,629 [ТРЕНЕР БРАДА] Али он је био и узор 60-их, 189 00:09:21,639 --> 00:09:23,798 тако да је заиста био већи од Јордана. 190 00:09:23,808 --> 00:09:26,092 Био је као Јордан и Џон Ленон заједно. 191 00:09:26,102 --> 00:09:27,718 Ох. То је супер. 192 00:09:27,728 --> 00:09:30,388 - Јеси ли већ изабрао место за јело? - Ох, пуцај. Не, заборавио сам. 193 00:09:30,398 --> 00:09:31,774 - [стече] - На њему. 194 00:09:32,274 --> 00:09:33,818 Ум. да видимо. 195 00:09:36,112 --> 00:09:39,480 Ох. Хеј! Ово би могло бити добро. Ианкее Доодле Бургер Барн. 196 00:09:39,490 --> 00:09:44,443 “Аутентично америчко искуство у ресторану са порцијама америчке величине“. 197 00:09:44,453 --> 00:09:46,821 Знаш, дефинитивно бих могао да идем за мало укуса дома. 198 00:09:46,831 --> 00:09:49,365 - Како то звучи, тренеру? - Шта је оцењено? 199 00:09:49,375 --> 00:09:51,909 - Ух, 2.7. - [стече] 200 00:09:51,919 --> 00:09:53,087 [СТАММЕРС] Од пет. 201 00:09:53,671 --> 00:09:54,880 Мислим да то можемо да победимо. 202 00:09:55,381 --> 00:09:57,049 У реду. [СТАММЕРС] 203 00:09:58,676 --> 00:09:59,677 Ммм. 204 00:10:02,555 --> 00:10:04,557 Не знам шта се дешава са мном, тренеру. 205 00:10:05,057 --> 00:10:08,227 Као да се осећам заглављено или тако нешто, знаш? 206 00:10:09,186 --> 00:10:11,856 Морам нешто да урадим да ми помогне да ме избаци из главе. 207 00:10:12,440 --> 00:10:15,276 Као да те ударе песницом у лице или, ух, 208 00:10:16,193 --> 00:10:19,061 попити пар боца црног вина и викати на моју маму. 209 00:10:19,071 --> 00:10:22,491 [СЦОФФС] Знаш, само... Желим да пробам нешто ново. 210 00:10:22,992 --> 00:10:24,368 Помозите ми да се инспиришем. 211 00:10:26,787 --> 00:10:29,915 Чекао сам те да те речи изговарам веома дуго. 212 00:10:30,416 --> 00:10:32,126 [ЧЕТИЦА ЗА ЗУБЕ ВИБРИРА] 213 00:10:41,635 --> 00:10:42,720 [ИГРАЧИ ЧВРДАЈУ] 214 00:10:43,346 --> 00:10:45,681 Требало је да идемо возом у Париз давно. 215 00:10:46,349 --> 00:10:48,090 Да ли би било кога од вас господо брига за неко пиће? 216 00:10:48,100 --> 00:10:49,175 Ух, Леффе Блонд. 217 00:10:49,185 --> 00:10:51,228 - Попићу пиво и чашицу те... - Не! 218 00:10:51,896 --> 00:10:53,637 Идемо, али хвала вам. 219 00:10:53,647 --> 00:10:54,732 Без бриге. 220 00:10:55,524 --> 00:10:57,099 [САМ] Хмм, у реду. Да. То су сви. 221 00:10:57,109 --> 00:11:00,019 Дакле, шта је план за онда ноћ, капетане? 222 00:11:00,029 --> 00:11:02,146 Прихватам све ваше предлоге. 223 00:11:02,156 --> 00:11:05,399 За мене, најбоља опција за ноћ у Амстердаму је воз за Париз. 224 00:11:05,409 --> 00:11:07,026 [СМЕЈЕ СЕ, МРУМЋЕ] 225 00:11:07,036 --> 00:11:09,362 Рекао сам ти... ја ћу реци то поново. Не шалим се. 226 00:11:09,372 --> 00:11:10,863 Ох, знаш, мој... мој отац је заправо предложио 227 00:11:10,873 --> 00:11:12,406 идемо на обилазак чамцем кроз канал. 228 00:11:12,416 --> 00:11:14,825 - Да. Одличан начин да видите град. - [БУМБЕРЦАТЦХ] Близу смо Хага. 229 00:11:14,835 --> 00:11:16,911 Можемо да идемо Међународном суду правде. 230 00:11:16,921 --> 00:11:19,090 Пробај около. Поставите нека питања. 231 00:11:20,216 --> 00:11:21,457 Волео бих да видим лалу. 232 00:11:21,467 --> 00:11:24,210 - Мислиш на поља лала? - Не, не, не. Само једна лала. 233 00:11:24,220 --> 00:11:26,671 Цело поље биће невероватно неодољив. 234 00:11:26,681 --> 00:11:28,964 [ЦХУЦКЛЕС] В-Чекај, чекај. [СТАММЕРС] Сви се шалите, зар не? 235 00:11:28,974 --> 00:11:30,925 Морамо да идемо на секс шоу уживо. 236 00:11:30,935 --> 00:11:32,436 Ох, веома културно, Тхиерри. 237 00:11:33,437 --> 00:11:35,606 Хеј, Трент! Шта да радимо? 238 00:11:36,232 --> 00:11:40,017 Оох. Па, град има дивну музејску културу. 239 00:11:40,027 --> 00:11:42,812 У ствари, вечерас је оно што се зна као <и>Мусеумнацхт, 240 00:11:42,822 --> 00:11:44,939 - где остају отворени до касно. - [ТЕАМ] Ммм. 241 00:11:44,949 --> 00:11:46,649 - [ТИМ МУМБЛИЈА] - Ох. 242 00:11:46,659 --> 00:11:48,484 Нисам дошао у Амстердам да учим ствари. 243 00:11:48,494 --> 00:11:49,777 - Да. - [ММРМАЊЕ] 244 00:11:49,787 --> 00:11:51,497 - Извини, Трент. - Ипак, одличан погодак. 245 00:11:52,123 --> 00:11:53,823 не знам. Град изгледа диван, 246 00:11:53,833 --> 00:11:56,283 али би можда било лакше кад бисмо сви остали унутра 247 00:11:56,293 --> 00:11:58,327 и уживао у лепој тимској филмској вечери. 248 00:11:58,337 --> 00:11:59,714 [СМЕЈЕ СЕ] 249 00:12:01,424 --> 00:12:02,707 Сам, хајде. 250 00:12:02,717 --> 00:12:04,625 Хеј, момци. Забави се вечерас. 251 00:12:04,635 --> 00:12:06,043 Хиггинс. К-Где идеш? 252 00:12:06,053 --> 00:12:09,974 Ах. Вечерас је ноћ млада Вилијам овде постаје човек. 253 00:12:11,142 --> 00:12:12,143 Живели. 254 00:12:13,436 --> 00:12:14,478 [СТАММЕРС] 255 00:12:16,814 --> 00:12:18,441 [СВЕ] Не. 256 00:12:19,066 --> 00:12:22,020 Јан Мас, ми смо на твом терену. Шта имаш за нас? 257 00:12:22,031 --> 00:12:23,481 - Да. - Ох, да. Добра поента. идемо. 258 00:12:23,492 --> 00:12:24,730 Добро, туристи, хвала 259 00:12:24,740 --> 00:12:27,188 за добијање свих тих страшне идеје с пута. 260 00:12:27,199 --> 00:12:31,402 Слушај, мој рођаче, Мартин Гаррик, свира ди-џеј 261 00:12:31,412 --> 00:12:33,779 - на приватној целоноћној забави. - Претпостављам да му је рођак. 262 00:12:33,789 --> 00:12:36,866 Говоримо о пићу, плес и жене до јутра, 263 00:12:36,876 --> 00:12:39,869 када ће они служити обилан доручак. 264 00:12:39,879 --> 00:12:42,163 [НАВИЂАЊЕ, СМЕШАЊЕ] Вау. 265 00:12:42,173 --> 00:12:44,925 Хеј, момци, жао ми је. Извините. Мислим да морам да се поклоним. 266 00:12:45,760 --> 00:12:47,595 Да. Појео сам мало кисела харинга раније, 267 00:12:47,606 --> 00:12:48,969 и сад ме мучи стомак. 268 00:12:48,980 --> 00:12:49,988 [ИГРАЧИ СТЕЈУ] 269 00:12:49,999 --> 00:12:53,049 - Пропустићеш секс шоу уживо, брате. - Мислиш на журку. 270 00:12:53,059 --> 00:12:54,967 Не могу чекати да чује све прљаве детаље. 271 00:12:54,977 --> 00:12:56,761 - [САМ СЕ СМЕЈЕ] - Срећно, господо. 272 00:12:56,771 --> 00:12:57,803 - Видимо се касније. - [ЦОЛИН] У реду. 273 00:12:57,813 --> 00:12:58,814 У реду, броски. 274 00:13:00,149 --> 00:13:01,149 [САМ] Хидрирајте! 275 00:13:01,761 --> 00:13:02,789 Тачно. [УЗДИС] 276 00:13:02,799 --> 00:13:04,958 Тако да изгледа овако приватно странка је очигледан одговор? 277 00:13:04,969 --> 00:13:06,460 - Да. - Добро, супер. 278 00:13:06,471 --> 00:13:07,845 Морамо само да идемо аутобусом за Гронинген, 279 00:13:07,856 --> 00:13:09,125 што је само два сата вожње. 280 00:13:09,136 --> 00:13:10,828 - Два сата? - [ЈАН] Повјетарац. 281 00:13:10,838 --> 00:13:13,027 - Ех. Два. - Свидеће ти се. 282 00:13:13,037 --> 00:13:15,446 Хеј, хеј, хеј, амигос. Зашто се једноставно не раздвојимо? 283 00:13:15,456 --> 00:13:17,698 - [ИГРАЧИ ЧВРБАЈУ] - [ДАНИ] Лале са мном! 284 00:13:17,708 --> 00:13:19,960 Не! Поништено. 285 00:13:20,544 --> 00:13:23,464 Одаберемо једно место и идемо као тим. 286 00:13:24,006 --> 00:13:27,375 Извините. Мислим да јесмо сада ћу им наручити пиће. 287 00:13:27,385 --> 00:13:30,930 И можеш ли ми донети огромна хрпа салвета? Хвала. 288 00:13:32,280 --> 00:13:33,285 Време гласања. 289 00:13:33,296 --> 00:13:35,715 - Човече, шоу секса је смешан. - Не идемо на секс шоу. 290 00:13:35,726 --> 00:13:38,813 Стварно желим искуство лала о којој сви причају. 291 00:13:41,273 --> 00:13:45,861 Заправо изненађујуће добро притисак воде за чамац. 292 00:13:48,864 --> 00:13:49,865 хало? 293 00:13:58,708 --> 00:14:00,084 [УЗДИС] 294 00:14:03,212 --> 00:14:05,047 Ох, срање. 295 00:14:07,508 --> 00:14:08,759 [ЗВАНЧИНА ЗА СУШЕЊЕ] 296 00:14:11,595 --> 00:14:12,596 хало? 297 00:14:35,369 --> 00:14:36,912 хало? 298 00:15:12,907 --> 00:15:14,325 [СМЕЈЕ СЕ] 299 00:15:30,216 --> 00:15:31,634 Ммм. Јеби ме. 300 00:15:33,052 --> 00:15:35,805 Тамо доле је клупа из <и>Фаулт ин Оур Старс! 301 00:15:39,225 --> 00:15:41,268 - [ЈАМИЕ] Филм! - [ДАХЋЕ, ГРУЋЕ] 302 00:15:42,770 --> 00:15:43,930 - Вау. - [БИЦИКЛИСТА 4] Туриста! 303 00:15:46,107 --> 00:15:47,640 Дакле, кварт црвених светала. [СМЕЈЕ СЕ] 304 00:15:47,650 --> 00:15:51,445 - Тако је. - Кул. У реду. Сјајно. 305 00:15:53,698 --> 00:15:56,117 - Је ли све у реду код куће или... Ох. - Ево нас. 306 00:15:57,743 --> 00:16:00,277 [УЗДИС] Звао се Чет Бејкер. 307 00:16:00,287 --> 00:16:05,543 амерички, надарени трубач, јединствени певач и зависник од хероина. 308 00:16:06,544 --> 00:16:08,619 Мучили су га демони, 309 00:16:08,629 --> 00:16:11,674 али га нису зауставили од стварања лепе музике. 310 00:16:13,676 --> 00:16:15,793 Он ме је увукао у џез на првом месту, знате. 311 00:16:15,803 --> 00:16:16,961 Ох. [МУМБЛЕС] 312 00:16:16,971 --> 00:16:19,056 Ч-чујеш његову причу и мислиш, 313 00:16:19,724 --> 00:16:21,674 „Не постоји ништа више од панк рока него то." 314 00:16:21,684 --> 00:16:26,105 [ДУБОКО УДИШЕ] Затим, 13. маја 1988. 315 00:16:27,481 --> 00:16:28,983 преминуо је баш на овом месту. 316 00:16:29,567 --> 00:16:31,736 Ох, вау. Х-Како је умро? 317 00:16:32,486 --> 00:16:36,282 Ух, пао је са, ух, онај прозор горе. 318 00:16:36,907 --> 00:16:38,649 - Ах. Ммм. - Али да ли је то била несрећа? 319 00:16:38,659 --> 00:16:40,911 Да ли је скочио, или је гурнут? Ммм. 320 00:16:42,163 --> 00:16:44,864 И решићемо ту мистерију вечерас. [СТАММЕРС] 321 00:16:44,874 --> 00:16:49,337 Не, не. Само смо овде да одамо почаст легенди. 322 00:16:49,879 --> 00:16:50,911 Шта је довело до његове смрти? 323 00:16:50,921 --> 00:16:52,455 - Не знамо, Вилл. - Ммм. 324 00:16:52,465 --> 00:16:56,000 - Знамо само ово: дрога је лоша. - Да. 325 00:16:56,010 --> 00:16:57,720 - Не, јесу. - Да. 326 00:16:58,554 --> 00:17:01,807 Мој човек, Кенет, возач аутобуса, спојио ме пре пар недеља. 327 00:17:02,976 --> 00:17:04,008 Чекај, значи путујеш са њим? 328 00:17:04,018 --> 00:17:05,800 Мислио сам да имају доста од тих ствари овде. 329 00:17:05,810 --> 00:17:09,022 Па, једноставно ми се не свиђа мој лек да се опорезује. 330 00:17:09,647 --> 00:17:12,641 [СЦОФФС] Не знам, тренеру. 331 00:17:12,651 --> 00:17:17,229 Знаш, увек сам био више од пивара или, ух, Кисих закрпа. 332 00:17:17,239 --> 00:17:21,410 Соур Патцх Кидс не формирају буквално нове путеве у вашем мозгу. 333 00:17:22,744 --> 00:17:26,238 Замислите лист свежег, бели снег који покрива све кораке 334 00:17:26,248 --> 00:17:28,084 свих путева који газио си раније, 335 00:17:28,876 --> 00:17:34,173 тера те... Не, охрабрујем вас... да почнете изнова. 336 00:17:35,716 --> 00:17:36,999 А какав је укус? 337 00:17:37,009 --> 00:17:41,420 Одвратно, тако већина људи каже у путеру од кикирикија и желеу или јогурту. 338 00:17:41,430 --> 00:17:43,089 Ух-хух. А коју радимо? 339 00:17:43,099 --> 00:17:46,602 Ни једно ни друго. Пијемо чај. 340 00:17:48,270 --> 00:17:50,179 Ох, хајде, човече. Шалиш се? 341 00:17:50,189 --> 00:17:54,558 То је као сакривање какице унутар смутија од барфа. 342 00:17:54,568 --> 00:17:58,521 [УЗДАЈЕ, ОДЧИШЋА ГРЛО] Не говорим ово довољно често 343 00:17:58,531 --> 00:18:01,992 јер генерално мислим подразумева се, али верујте ми. 344 00:18:08,541 --> 00:18:10,126 Овако се предомислите. 345 00:18:11,377 --> 00:18:12,378 [стече] 346 00:18:16,507 --> 00:18:17,508 [ДУБОКО УДИШЕ] 347 00:18:20,636 --> 00:18:22,346 [ДУБОКО УДИШЕ] 348 00:18:28,728 --> 00:18:30,261 Не могу то, тренеру. жао ми је. 349 00:18:30,271 --> 00:18:32,857 [КРИЖЕ, ГРУЋЕ] 350 00:18:33,441 --> 00:18:34,442 Ох, дечко. 351 00:18:36,902 --> 00:18:37,945 Да ли сте имали неки? 352 00:18:45,703 --> 00:18:46,861 [ИСААЦ] Где смо? 353 00:18:46,871 --> 00:18:49,113 - Имамо девет гласова за секс шоу. - [НАВИЂАЊЕ] 354 00:18:49,123 --> 00:18:50,364 [стече] 355 00:18:50,374 --> 00:18:52,742 - Девет гласова за приватну странку. - [СТЕЋАЊЕ] 356 00:18:52,752 --> 00:18:54,837 И један глас за лалу. 357 00:18:59,425 --> 00:19:02,710 То нам оставља два. Сексуална емисија наспрам приватне забаве. 358 00:19:02,720 --> 00:19:06,223 И мислим да неко убрао лале, да? Али ко? 359 00:19:06,724 --> 00:19:09,727 Дани, написао си то на шпанском. 360 00:19:11,145 --> 00:19:14,555 Неко је то написао на шпанском, да. 361 00:19:14,565 --> 00:19:16,960 Видите, није важно шта ћемо изабрати. 362 00:19:16,970 --> 00:19:20,227 Ово мора бити једногласно. Дисцусс. 363 00:19:20,237 --> 00:19:22,021 У реду, идеја да видим секс шоу 364 00:19:22,031 --> 00:19:24,658 је оно што ми чини непријатнијим него побуђен. 365 00:19:25,355 --> 00:19:26,360 зар не? Тачно. 366 00:19:26,371 --> 00:19:27,797 Зато се и даље залажем за, 367 00:19:27,807 --> 00:19:29,611 знаш, лепо, једноставно филмско вече. 368 00:19:29,622 --> 00:19:33,042 - [муца] Али-Али-Али-Али... - [ВЛАКА] 369 00:19:33,469 --> 00:19:34,533 ... као што сам раније рекао, 370 00:19:34,543 --> 00:19:37,662 Јанов додуше незгодан план је одлична друга опција. 371 00:19:37,672 --> 00:19:41,374 Да? Да? У реду. Сјајно. У реду. идемо. 372 00:19:41,384 --> 00:19:43,542 Вх... Не, не, не, не. Момци, момци, момци. Остани са мном. 373 00:19:43,552 --> 00:19:46,806 Два сата смо удаљени од... Из те странке. 374 00:19:47,431 --> 00:19:53,010 Али ми смо удаљени само десет минута од гледања неког секса. Хајде. 375 00:19:53,020 --> 00:19:54,762 [Мрмљање] 376 00:19:54,772 --> 00:19:56,097 Ствари лете около... 377 00:19:56,107 --> 00:19:57,787 [НА ХОЛАНДСКОМ] Можете ли молим те реци мом пријатељу 378 00:19:57,798 --> 00:20:00,101 да је досадан туриста? 379 00:20:00,111 --> 00:20:01,172 [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 380 00:20:01,183 --> 00:20:02,352 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Како се зовеш? 381 00:20:02,363 --> 00:20:04,397 - Сви ме зову Ван Дамме. - [СЦОФФС] 382 00:20:04,407 --> 00:20:06,867 - [ИГРАЧИ мрмљају] - [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 383 00:20:07,576 --> 00:20:09,810 У реду, Ван Дамме, 384 00:20:10,109 --> 00:20:13,576 да ли бисте радије платили гледај двоје уморних људи како се сексају 385 00:20:13,708 --> 00:20:17,878 или боље речено отићи на забаву где можда бисте и сами могли да набавите нешто? 386 00:20:18,921 --> 00:20:20,246 [СТАММЕРС] Они су... Уморни су? 387 00:20:20,256 --> 00:20:21,841 Исцрпљен. 388 00:20:24,677 --> 00:20:27,086 - [УЗДИС] - [СМЕЈЕ СЕ, НАВИЂУЈЕ] 389 00:20:27,096 --> 00:20:30,423 Коначно можемо почети наша ноћ у Амстердаму! 390 00:20:30,433 --> 00:20:31,966 У Гронингену, да! 391 00:20:31,976 --> 00:20:34,176 Не, чекај, чекај, чекај. Морамо прво да једемо, зар не? 392 00:20:34,186 --> 00:20:36,303 - Ох. - Ох, да. Дефинитивно. 393 00:20:36,313 --> 00:20:37,847 Ум, ок. шта желиш да једеш? 394 00:20:37,857 --> 00:20:39,181 - Рамен. - Схаварма! 395 00:20:39,191 --> 00:20:40,725 Нема шансе. Нисмо јели... Нисмо јели... 396 00:20:40,735 --> 00:20:42,560 Неки колачићи са марихуаном. Или можда неки Мексиканац? 397 00:20:42,570 --> 00:20:45,531 [ИГРАЧИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 398 00:20:58,753 --> 00:21:01,005 - Ммм. Ох. - [КУЦА] 399 00:21:01,922 --> 00:21:05,051 - Хало? - [ОСОБА] Ја сам. Да ли је у реду ући? 400 00:21:06,010 --> 00:21:10,348 [СТАММЕРС] Да, наравно. наравно. То је твоја кућа... брод. 401 00:21:11,057 --> 00:21:12,058 Здраво. 402 00:21:14,310 --> 00:21:16,093 - [УЗДИС] - Стварно ниси морао да одеш. 403 00:21:16,103 --> 00:21:17,386 Не, али... [ДУБОКО ИЗДИШЕ] 404 00:21:17,396 --> 00:21:19,982 ... туширање на туђем чамцу је довољно непријатно. 405 00:21:20,649 --> 00:21:22,644 И то не треба да бринете 406 00:21:22,654 --> 00:21:24,895 он те посматра кроз неку шпијунку. 407 00:21:25,905 --> 00:21:27,646 - Пеепхоле? - Да. 408 00:21:27,868 --> 00:21:30,319 - Неко је излазио са собом. - Ох. 409 00:21:30,330 --> 00:21:33,032 Имао сам те као више типа са веб камером... 410 00:21:33,042 --> 00:21:35,460 У сваком случају, хвала вам, ипак. 411 00:21:35,831 --> 00:21:36,864 Крвариш. 412 00:21:36,874 --> 00:21:38,542 - Ја сам шта? - Крвариш. 413 00:21:39,168 --> 00:21:40,169 ста? 414 00:21:41,003 --> 00:21:43,829 - Ох, Боже. - Да, не брини. Седите. 415 00:21:43,839 --> 00:21:45,831 - [СТАММЕРС] - [стече] 416 00:21:45,841 --> 00:21:47,681 Ја не... чак ни не знам како се то догодило. 417 00:21:49,762 --> 00:21:51,097 Био сам у војсци. 418 00:21:51,806 --> 00:21:53,172 Тренирао сам за ово. 419 00:21:53,182 --> 00:21:54,507 Оох. 420 00:21:54,517 --> 00:21:56,842 И не желим крв на свом поду. 421 00:21:56,852 --> 00:21:58,886 [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] Хеј? [СМЕЈЕ СЕ] 422 00:21:58,896 --> 00:22:01,440 Да. [ЧИШЋА ГРЛО] 423 00:22:03,567 --> 00:22:04,809 Имаш јаке глежњеве. 424 00:22:04,819 --> 00:22:07,436 - Ух, да. Носим пуно високих потпетица... - [УЗДИС] 425 00:22:07,446 --> 00:22:08,979 ... за посао. 426 00:22:08,989 --> 00:22:11,617 - Мм-хмм. - У реду. Изволите. 427 00:22:13,369 --> 00:22:14,495 Оох. 428 00:22:16,288 --> 00:22:18,948 Ох... [ЦХИКЛЕС] ... извини. Сила навике. 429 00:22:18,958 --> 00:22:21,711 - Ох. То је сва та војна обука. - [СМЕЈЕ СЕ] 430 00:22:25,965 --> 00:22:29,260 Ох, и чај је био стварно диван. Хвала. 431 00:22:30,261 --> 00:22:32,471 Да ли би можда било лепше ако додамо мало ракије? 432 00:22:34,306 --> 00:22:36,966 Не. Не, не. 433 00:22:36,976 --> 00:22:40,428 Ја сам, ух... само ћу чекати док ми се одећа не осуши 434 00:22:40,438 --> 00:22:42,523 а онда... и онда ћу искочити. 435 00:22:43,774 --> 00:22:48,112 [ДУБОКО УДИШЕ] За два сата и 40 минута. 436 00:22:49,447 --> 00:22:50,698 У реду. [УЗДИС] 437 00:22:51,866 --> 00:22:53,568 Ако не желиш да чекаш, Могу позвати такси 438 00:22:53,578 --> 00:22:57,072 за тебе и твоју торбу мокре одеће, или могу да направим вечеру. ух... 439 00:22:59,081 --> 00:23:01,991 [СТАММЕРС] Па, да, заправо сам прилично гладан. 440 00:23:02,001 --> 00:23:03,689 И... [муца] 441 00:23:03,699 --> 00:23:08,001 ... мокра одећа је пре тешка у торби, тако да, хм, да. 442 00:23:08,341 --> 00:23:10,916 Јеби га. То би било лепо. 443 00:23:10,926 --> 00:23:14,263 - Добро! <и>Гезеллиг? - Да. 444 00:23:14,889 --> 00:23:16,807 Ух, чекај. Ух... [ДУБОКО ИЗДУШЕ] 445 00:23:22,646 --> 00:23:24,315 Слободно се пресвуците у једну од ових. 446 00:23:31,197 --> 00:23:32,198 хм... 447 00:23:34,450 --> 00:23:36,378 Да ли треба да се бринем да имате а 448 00:23:36,388 --> 00:23:39,695 џиновска Тупперваре кутија женске одеће 449 00:23:39,705 --> 00:23:42,782 - у твојој плутајућој кући? - [СМЕЈЕ СЕ] 450 00:23:42,792 --> 00:23:44,617 Ово нису трофеји, зар не? 451 00:23:44,627 --> 00:23:49,090 Не. То је мој бивши партнер. Била је висока, као ти. 452 00:23:50,257 --> 00:23:52,134 Ох, извини. Да ли је преминула? 453 00:23:53,803 --> 00:23:56,629 Нажалост, не. 454 00:23:56,639 --> 00:23:57,723 [УЗДИС] 455 00:23:58,224 --> 00:23:59,308 Молим вас помозите себи. 456 00:24:00,393 --> 00:24:04,387 Ја-ја... Види, ја не... ја не стварно мислим да могу да позајмим твоју бившу... 457 00:24:04,397 --> 00:24:06,138 Ох. Боже, ово је дивно. 458 00:24:06,148 --> 00:24:08,683 Молим те, промени се. ми ћемо јести, а онда ћеш отићи, у реду? 459 00:24:08,693 --> 00:24:12,311 [УЗДИС] Ммм, да. Да. Наравно. 460 00:24:12,321 --> 00:24:14,897 И после вечере Могу ти направити масажу стопала. 461 00:24:14,907 --> 00:24:16,982 Апсолутно не. 462 00:24:16,992 --> 00:24:19,652 Јесте ли сигурни? Моја техника је добра. 463 00:24:19,662 --> 00:24:23,082 Ох... [СТАММЕРС] Ох, Ја сам... сигуран сам да јесте, али проћи ћу. 464 00:24:23,872 --> 00:24:29,544 У реду, онда. У реду. Ух, стани тамо са уморним ногама, потпуно трезан. 465 00:24:30,840 --> 00:24:32,550 На мене то уопште не утиче. 466 00:24:35,886 --> 00:24:36,887 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 467 00:24:38,222 --> 00:24:40,182 У реду. Хајде онда. Ја ћу... Ја ћу мало. 468 00:24:41,225 --> 00:24:42,226 [ЛИЖЕ УСНЕ] 469 00:24:48,899 --> 00:24:49,899 <и>Гезеллиг. 470 00:24:51,068 --> 00:24:53,769 - Поставили су брану на реци Амстел. - [ДАХАЊЕ] 471 00:24:53,779 --> 00:24:55,156 "Амстелдам." 472 00:24:55,656 --> 00:24:59,025 Амстердам. [ЦХУЦКЛЕС] Добро је, зар не? 473 00:24:59,035 --> 00:25:02,621 - Хајде. - Стани на јебену секунду! 474 00:25:03,581 --> 00:25:06,876 молим те. [ТЕШКО ДИШЕ, ГРУНЋЕ] 475 00:25:07,626 --> 00:25:08,794 Боже. 476 00:25:10,546 --> 00:25:13,632 Како знаш толико о овоме? 477 00:25:14,258 --> 00:25:16,208 Амстердам је. Како не? 478 00:25:16,218 --> 00:25:17,543 Никада у животу нисам био овде. 479 00:25:17,553 --> 00:25:20,056 - Шта? Никада? - Не. 480 00:25:20,639 --> 00:25:22,631 - Не једна момачка забава? - Не. 481 00:25:22,641 --> 00:25:24,550 - Ни један међународни меч? - Не. 482 00:25:24,560 --> 00:25:26,969 Ниједан хитан лет није преусмерен овде 483 00:25:26,979 --> 00:25:28,721 јер неки путник ЕасиЈета био кретен? 484 00:25:28,731 --> 00:25:30,389 - То се никад не дешава. - Јесте. 485 00:25:30,399 --> 00:25:34,653 Дешава се, ако сте довољни од убода. Што сам и био. 486 00:25:35,404 --> 00:25:37,605 Само изгледа Дизнијеву верзију старог града. 487 00:25:37,615 --> 00:25:39,231 Све изгледа тако јебено лажно. 488 00:25:39,241 --> 00:25:40,409 Није лажно. 489 00:25:40,910 --> 00:25:44,153 Хајде. Windmills? Fake. 490 00:25:44,163 --> 00:25:47,249 [СЦОФФС] Ја чак нисам одавде, and I'm offended. 491 00:25:47,750 --> 00:25:50,076 Ветрењаче су стварне, човече. о чему причаш? 492 00:25:50,086 --> 00:25:51,545 Да, вероваћу кад видим. 493 00:25:55,591 --> 00:25:56,801 We need bikes. 494 00:25:57,927 --> 00:26:00,252 ста? No. [GRUNTS] 495 00:26:00,262 --> 00:26:02,598 [ЉУДИ ЧАВЉАЈУ НА ТЕЛЕВИЗИЈИ] 496 00:26:21,492 --> 00:26:24,172 - Знаш, тренеру, ако желиш да идеш... - Видимо се ујутру. 497 00:26:27,081 --> 00:26:29,417 [DOOR OPENS, CLOSES] 498 00:26:38,050 --> 00:26:39,927 [ЉУДИ чаврља] 499 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 [УЗДИС] 500 00:26:45,057 --> 00:26:46,465 [EXHALES SHARPLY] 501 00:26:46,475 --> 00:26:48,602 [SYNTHPOP MUSIC PLAYING] 502 00:26:56,569 --> 00:26:57,570 [COLIN] Hey. 503 00:26:58,112 --> 00:26:59,437 Здраво. Могу ли вам помоћи? 504 00:26:59,447 --> 00:27:00,823 Имате ли вотку од ваниле? 505 00:27:01,532 --> 00:27:03,357 Боже драги, не. [СМЕЈЕ СЕ] 506 00:27:03,367 --> 00:27:05,369 [СТАММЕРС] Пиво, молим. Хвала. 507 00:27:12,460 --> 00:27:14,160 - Изволи, душо. - Ох, хвала. [СТАММЕРС] 508 00:27:14,170 --> 00:27:17,506 Хеј, могу ли да питам, да ли знаш ко сам ја? 509 00:27:19,050 --> 00:27:20,384 Могу ли да ти кажем тајну? 510 00:27:21,761 --> 00:27:24,305 Вечерас, ти си ко год желиш да будеш. 511 00:27:25,473 --> 00:27:26,568 - Хмм? - Да. 512 00:27:26,579 --> 00:27:28,716 Требао би да останеш ту за забаву касније. Тхундердонг. 513 00:27:28,726 --> 00:27:30,301 Добре вибрације, добро место за склапање пријатеља. 514 00:27:30,311 --> 00:27:31,479 Звучи забавно, ја сам за. 515 00:27:32,063 --> 00:27:33,346 Трент! Хеј. 516 00:27:33,356 --> 00:27:34,638 - Ух. [СТАММЕРС] - [СТАКЛЕНИ ЗВЕЦАК] 517 00:27:34,648 --> 00:27:37,485 Могу ли добити пиће за моје радно познанство, молим? 518 00:27:38,402 --> 00:27:40,519 Извините, да ли сте рекли Тхундердонг? 519 00:27:40,529 --> 00:27:41,604 Мм-хмм. 520 00:27:41,614 --> 00:27:46,911 Ах. Ох, мислим да сам на погрешном месту. Моја грешка. Живели. 521 00:27:48,996 --> 00:27:50,112 Дешава се стално. 522 00:27:50,122 --> 00:27:51,374 [УЗДИХ] Да. 523 00:27:55,002 --> 00:27:56,546 - [ТРЕНТ] Колине! - Драго ми је да те видим, Трент. 524 00:27:56,557 --> 00:27:57,599 Вау, вау. 525 00:27:57,610 --> 00:28:00,528 Цолин. већ сам знао. 526 00:28:03,594 --> 00:28:06,639 Знам месецима. Нисам никоме ништа рекао. 527 00:28:09,225 --> 00:28:12,103 Мора да имам добар разлог за то, зар не? 528 00:28:13,813 --> 00:28:14,814 [УЗДИС] Добро. 529 00:28:17,191 --> 00:28:20,194 [ЉУДИ НА ТЕЛЕВИЗИЈИ ГОВОРЕ ХОЛАНДСКИ] 530 00:28:27,076 --> 00:28:28,577 [УЗДИС] 531 00:28:53,769 --> 00:28:55,271 [ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 532 00:28:57,606 --> 00:28:59,984 ["ВЕНУС" ИГРА] 533 00:29:01,235 --> 00:29:02,235 [УЗДИС] 534 00:29:04,989 --> 00:29:06,574 Твој бивши има диван укус. 535 00:29:08,117 --> 00:29:09,660 Па, заправо, мрзела је тог. 536 00:29:11,287 --> 00:29:13,529 Да, наравно да јесте. Купио сам јој га. 537 00:29:13,539 --> 00:29:14,832 [СМЕЈЕ СЕ] 538 00:29:19,003 --> 00:29:21,881 Хеј. <и>Гезеллиг, зар не? 539 00:29:24,884 --> 00:29:26,010 [РЕБЕЦЦА] Хмм. 540 00:29:27,345 --> 00:29:28,679 Оох, то мирише дивно. 541 00:29:29,513 --> 00:29:30,514 Скоро је готово. 542 00:29:34,852 --> 00:29:36,145 Хоћеш пиће? 543 00:29:37,480 --> 00:29:39,815 - Волео бих једну. - Молим вас, помозите себи. 544 00:29:45,058 --> 00:29:46,291 па, ух, 545 00:29:46,484 --> 00:29:50,441 треба ли да се бринем за неке џиновска Холанђанка која лута овде 546 00:29:50,451 --> 00:29:52,068 и дави ме за носи њену одећу? 547 00:29:52,078 --> 00:29:53,903 - Не. - [СМЕЈЕ СЕ] 548 00:29:53,913 --> 00:29:56,075 Ствари су готове међу нама, и били су тако 549 00:29:56,085 --> 00:29:57,740 неко време. Зато не брини. 550 00:29:57,751 --> 00:29:59,544 све је у реду. нисам хтела да... 551 00:29:59,919 --> 00:30:01,577 Не мораш ми рећи било који од детаља. 552 00:30:01,587 --> 00:30:02,880 Била је неверна. 553 00:30:03,464 --> 00:30:05,790 Волео сам је много, па ме то уништило, 554 00:30:05,800 --> 00:30:09,595 и дошао сам опасно близу уништења наше породице на томе. 555 00:30:11,931 --> 00:30:13,343 али онда, 556 00:30:13,354 --> 00:30:15,363 временом сам то схватио 557 00:30:15,374 --> 00:30:19,375 ово ми се није десило, мени се то десило. Знаш? 558 00:30:26,862 --> 00:30:27,947 Живели. 559 00:30:28,781 --> 00:30:29,817 <и>Проост. 560 00:30:29,828 --> 00:30:31,899 - Проост. Прост. - <и>Проост. 561 00:30:31,909 --> 00:30:33,234 Пруст. 562 00:30:33,244 --> 00:30:35,162 ["ЗИЈ ГЕЛООФТ ИН МИЈ" ИГРА] 563 00:30:36,455 --> 00:30:37,456 Ммм. 564 00:30:38,749 --> 00:30:40,531 Чекај, да ли је ово неки Холанђанин 565 00:30:40,541 --> 00:30:42,618 певајући „Она верује у мени" од Кеннија Роџерса? 566 00:30:42,628 --> 00:30:44,131 Вау, Вау, Вау, Вау. 567 00:30:44,142 --> 00:30:46,914 Овај Холанђанин је велики Андре Хазес, 568 00:30:46,924 --> 00:30:49,343 а он пева „Зиј Гелоофт у Мију, у реду? 569 00:30:49,969 --> 00:30:51,376 У реду. [СМЕЈЕ СЕ] 570 00:30:51,517 --> 00:30:54,854 И да, Коцкар је то први урадио. Али... [ШУМИ] 571 00:30:58,185 --> 00:31:00,938 [ПЕВА НА ХОЛАНДСКОМ] 572 00:31:07,194 --> 00:31:08,195 [СМЕЈЕ СЕ] 573 00:31:09,196 --> 00:31:14,316 <и>♪ И ко зна Можда неке посебне ноћи ♪ 574 00:31:14,326 --> 00:31:17,611 <и>♪ Ако је моја песма тачна ♪ 575 00:31:17,621 --> 00:31:22,199 - <и>♪ Наћи ћу начин ♪ - [ПЕВАЊЕ НА ХОЛАНДСКОМ] 576 00:31:22,209 --> 00:31:23,576 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 577 00:31:23,586 --> 00:31:28,424 - [НЕРАЗГЛЕДНО ПЈЕВА] - [ОБА СЕ КИКУЈУ] 578 00:31:32,345 --> 00:31:33,346 Хмм. 579 00:31:35,014 --> 00:31:36,422 [ДАХАЊЕ] 580 00:31:36,432 --> 00:31:37,516 Псст. 581 00:31:38,934 --> 00:31:41,812 - Који курац то радиш? - [ШУМИ] Само буди стрпљив. 582 00:31:43,022 --> 00:31:44,023 Бицикл? 583 00:31:44,774 --> 00:31:46,182 Хвала. Ух, два, молим. 584 00:31:46,192 --> 00:31:48,694 Ох, волим изазове. Држи ово. 585 00:31:49,195 --> 00:31:53,606 [ЦАЦКЛЕС] Ох, друже. Вечерас смо управо направили невероватно. 586 00:31:53,616 --> 00:31:55,483 Не желим да се возим около на јебеном бициклу. 587 00:31:55,493 --> 00:31:57,078 Ох, хајде. Биће забавно. 588 00:31:58,329 --> 00:32:01,374 - Воила. Шездесет евра. - Узми сто. 589 00:32:02,038 --> 00:32:03,044 Хвала. 590 00:32:03,055 --> 00:32:04,338 - Ево. - Склони то од мене. 591 00:32:04,349 --> 00:32:05,826 - Ох, хајде. - Не, не желим то. 592 00:32:05,836 --> 00:32:07,620 Друже, узимамо бицикле, налазимо ветрењачу. 593 00:32:07,630 --> 00:32:09,246 - Не. Рекао сам не. - Зашто не? 594 00:32:09,256 --> 00:32:11,008 Не знам како да возим бицикл! 595 00:32:17,765 --> 00:32:19,809 [СМЕЈЕ СЕ] 596 00:32:26,440 --> 00:32:27,441 Нема поврата новца. 597 00:32:28,776 --> 00:32:32,978 [СМЕЈЕ СЕ] Јебени пакао, Рои. Да ли знате како да сами везујете пертле? 598 00:32:32,988 --> 00:32:34,407 Престани да будеш курац. 599 00:32:36,873 --> 00:32:39,666 Када сам отишао у Сандерленд, деда ми је рекао да ће ме научити 600 00:32:39,677 --> 00:32:41,285 како да јашем кад ја вратио се за Божић, 601 00:32:41,296 --> 00:32:43,841 а онда је јебено умро, и од тада нисам био на бициклу. 602 00:32:46,127 --> 00:32:47,284 И сада то говорим наглас, 603 00:32:47,294 --> 00:32:48,475 Схватам да никада није било учења 604 00:32:48,485 --> 00:32:50,079 заправо сјајан непоштовање његовог сећања 605 00:32:50,089 --> 00:32:52,123 а сада се стидим. Можемо ли престати да причамо о томе 606 00:32:52,133 --> 00:32:54,625 и врати се мени само вадећи моје негативне емоције према теби, 607 00:32:54,635 --> 00:32:56,262 чак и ако то заслужујеш или не? 608 00:33:03,978 --> 00:33:07,023 Хајде, Рои. За деду. 609 00:33:13,320 --> 00:33:14,530 Јеби га. 610 00:33:17,366 --> 00:33:22,038 У реду, ти ћеш седети, погледај горе и педалирај. 611 00:33:26,167 --> 00:33:27,950 Право назад. Само право назад. 612 00:33:27,960 --> 00:33:31,505 Ставите ноге на педале. Ставите ноге на педале. 613 00:33:32,214 --> 00:33:34,248 То је то, добро. Сада педала. Сада педала. 614 00:33:34,258 --> 00:33:36,042 Стави ногу на педалу... 615 00:33:36,052 --> 00:33:38,627 У реду. У реду. У реду. Ок, у реду. У реду. 616 00:33:38,637 --> 00:33:42,590 - [ДУБОКО ИЗДУШЕ] - На бициклу. У реду. Изволите. 617 00:33:42,600 --> 00:33:44,467 Подигни то, али на љут начин, човече. 618 00:33:44,477 --> 00:33:50,389 Добар момак. Педала, педала, педала, педала. То је то. Хеј! 619 00:33:50,399 --> 00:33:52,933 Браво момче, педалирај. Ти заправо... То је то, то је то! 620 00:33:52,943 --> 00:33:54,226 То је добро! То је добро. 621 00:33:54,236 --> 00:33:56,562 Урадио си то две секунде, човече. То је побољшање. 622 00:33:56,572 --> 00:33:58,647 Полако, друже. Мирно. Мирно. 623 00:33:58,657 --> 00:34:01,619 Хеј! Шта... Радиш па, човече. Смири се. 624 00:34:02,870 --> 00:34:04,737 Како ће то некоме помоћи? 625 00:34:04,747 --> 00:34:07,156 - Тамо унутра. Изволите. Добро, добро. - [ДРХТАВО ДИШЕ] 626 00:34:07,166 --> 00:34:09,574 - Не могу да окренем на другу страну. - Да. У реду. Овамо, овамо. 627 00:34:09,584 --> 00:34:11,202 - Не могу да окренем на другу страну. - Тако је. Прати ме. 628 00:34:11,212 --> 00:34:12,536 - Пробај да ме удариш! - Не могу да се окренем. 629 00:34:12,546 --> 00:34:15,081 Све је у равнотежи, човече. Баш као дриблинг. 630 00:34:15,091 --> 00:34:17,083 Ако можете да дриблате, можете да балансирате. То је то. 631 00:34:17,093 --> 00:34:18,417 Да, то је добро. ти радис... 632 00:34:18,427 --> 00:34:20,252 - У реду, друже. добро је... - Убићу те. 633 00:34:20,262 --> 00:34:22,545 - Ти то радиш. Ти то радиш. - Ја то радим. 634 00:34:22,555 --> 00:34:25,049 Идемо да нађемо јебену ветрењачу! 635 00:34:25,059 --> 00:34:29,762 [СМЕЈЕ СЕ] За деду! У реду, чекај ме. 636 00:34:29,772 --> 00:34:31,013 [БИЦИКЛ ЗВОНИ] 637 00:34:31,023 --> 00:34:33,306 [СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА] 638 00:34:33,316 --> 00:34:35,736 [БРАВЉАЈУ ПОКРОВИТЕЉИ] 639 00:34:41,742 --> 00:34:42,902 [ХИГГИНС] Седимо овде? 640 00:34:43,369 --> 00:34:45,820 Па, да. знаш, рекао си да изабери добра седишта, па... 641 00:34:45,830 --> 00:34:49,874 Да, али ови су тако... [УЗДИС] ... откривен. 642 00:34:51,759 --> 00:34:53,058 Ох, не. 643 00:34:53,069 --> 00:34:56,052 То је као кад сам био испред и центар на импровизованој комедији. 644 00:34:56,063 --> 00:34:58,206 Да ли ће направити песму о томе како изгледам као олтарски дечак? 645 00:34:58,217 --> 00:35:00,126 [СЦОФФС] У реду је. И-Био си сјајан. 646 00:35:00,136 --> 00:35:02,304 - [ДУБОКО УДИШЕ] Хвала. - Ево ти пиће. 647 00:35:03,305 --> 00:35:04,545 Хвала ти што радиш ово, Вилл. 648 00:35:05,599 --> 00:35:07,174 Само један ходочасник је само ревнитељ, 649 00:35:07,184 --> 00:35:10,604 али два ходочасника заједно, то је ходочашће. 650 00:35:11,647 --> 00:35:13,065 - [СМЕЈЕ СЕ] - Живели. 651 00:35:14,275 --> 00:35:15,901 - Ох, идемо. Ммм. - Хмм? 652 00:35:16,402 --> 00:35:17,903 [Публика аплаудира] 653 00:35:19,947 --> 00:35:22,055 Добродошли у Јазз Цафе Алто. 654 00:35:22,065 --> 00:35:25,609 Моје име је Данте Цхарлес, а ми смо Картел. 655 00:35:25,619 --> 00:35:28,122 [СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА] 656 00:35:31,125 --> 00:35:33,252 - Мајлс Дејвис је једном рекао да... - Да, да, да. 657 00:35:34,003 --> 00:35:36,922 [ДАНТЕ] <и>♪ Сети се ноћи ♪ 658 00:35:37,798 --> 00:35:40,458 [ТРЕНТ] И то је био други пут Изашао сам код ње. 659 00:35:40,468 --> 00:35:43,512 - [КОЛИН СМЕЈЕ СЕ] - Овај пут ми је, међутим, поверовала. 660 00:35:45,139 --> 00:35:49,091 А сада... [ОШТРО УДИШЕ] ... ближи смо него икад. 661 00:35:49,101 --> 00:35:50,186 А твоја ћерка? 662 00:35:51,020 --> 00:35:52,730 Да. Никада није била срећнија. 663 00:35:54,774 --> 00:35:56,108 [СМЕЈЕ СЕ] 664 00:35:56,609 --> 00:35:58,527 [ОШТРО УДИШЕ] Моја поента је, 665 00:35:59,362 --> 00:36:01,864 било је заиста тешко да се држи до те тајне. 666 00:36:02,615 --> 00:36:04,742 - Али ја нисам професионални спортиста. - [СЦОФФС] 667 00:36:05,868 --> 00:36:06,869 Како то радиш? 668 00:36:08,579 --> 00:36:14,579 Па... [ДУБОКО ДИШЕ] ... цео мој живот су заиста два живота. 669 00:36:17,171 --> 00:36:18,422 Имаш мој радни живот. 670 00:36:19,423 --> 00:36:21,509 Као, нико у клубу не зна. 671 00:36:22,218 --> 00:36:24,251 Ја бих... Волео бих да размислим не би марили, 672 00:36:24,261 --> 00:36:27,306 али... једноставно је тако лакше. 673 00:36:29,350 --> 00:36:30,643 Онда имаш мој живот за забављање. 674 00:36:32,103 --> 00:36:33,354 Неки момци мисле да је вруће. 675 00:36:34,939 --> 00:36:36,931 Други кажу да их није брига, али 676 00:36:37,157 --> 00:36:39,858 на крају добију уморни и иду даље. 677 00:36:40,903 --> 00:36:43,531 Онда је клуб довео др Шерон... 678 00:36:45,825 --> 00:36:47,868 и помогла ми је да схватим да имам... 679 00:36:50,371 --> 00:36:51,372 бол. 680 00:36:51,956 --> 00:36:53,489 [КЛИКНИ ЈЕЗИК, ДИШЕ ДУБОКО] 681 00:36:53,499 --> 00:36:58,838 Бол за оба моја живота да буде мој једини живот. 682 00:37:02,174 --> 00:37:03,801 Не желим да будем портпарол. 683 00:37:05,219 --> 00:37:07,179 Не желим гомилу извињења. 684 00:37:09,807 --> 00:37:10,808 [УЗДИС] 685 00:37:11,475 --> 00:37:15,604 Све што желим је када добијемо меч, 686 00:37:17,064 --> 00:37:20,219 да могу да пољубим свог момка 687 00:37:20,229 --> 00:37:23,030 на исти начин и момци да пољубе своје девојке. 688 00:37:24,697 --> 00:37:25,781 - [СМЕЈЕ СЕ] - [СМЕЈЕ СЕ] 689 00:37:28,367 --> 00:37:30,828 И знам да не можемо да поправимо сваки бол у нама. 690 00:37:33,831 --> 00:37:36,167 Али нисам требао да се правим ни да га нема. 691 00:37:40,463 --> 00:37:43,424 [ДУБОКО ДИШЕ] 692 00:37:46,385 --> 00:37:48,678 Како си знао? О мени? 693 00:37:48,689 --> 00:37:49,812 [ДУБОКО УДИШЕ] 694 00:37:49,823 --> 00:37:54,828 Па, користио сам свој Холмесиан овлашћења новинарске дедукције. 695 00:37:56,979 --> 00:37:59,148 Видео сам те како љубиш типа испред Семовог ресторана. 696 00:38:00,733 --> 00:38:02,808 - Ах. Да. [СМЕЈЕ СЕ] - [СМЕЈЕ СЕ] 697 00:38:02,818 --> 00:38:04,528 [ЗВОНА] 698 00:38:05,279 --> 00:38:07,615 - То су звона Вестеркерка. - Ох. 699 00:38:08,532 --> 00:38:13,120 [ОШТРО УДИШЕ] Ана Франк је чула она иста звона сваке ноћи. 700 00:38:14,580 --> 00:38:15,581 Живела је само тамо. 701 00:38:16,666 --> 00:38:18,751 Ох, тачно... Одмах поред овог великог, ружичастог троугла? 702 00:38:20,169 --> 00:38:21,796 Мислим да је то дошло мало касније. 703 00:38:23,297 --> 00:38:25,331 Ох, да. [СМЕЈЕ СЕ] 704 00:38:25,341 --> 00:38:28,302 [ЉУДИ чаврља] 705 00:39:07,675 --> 00:39:09,583 [ДОЦЕНТ] „Човек не очекује да добије од живота 706 00:39:09,593 --> 00:39:12,304 оно што је неко већ научио не може дати, 707 00:39:13,472 --> 00:39:18,894 него почиње да види да је живот нека врста времена сетве... 708 00:39:21,022 --> 00:39:22,732 а жетва још није ту“. 709 00:39:24,942 --> 00:39:27,445 [ОШТРО УДИШЕ] Био је само скромни проповедников син. 710 00:39:28,362 --> 00:39:31,070 И да, имао је своје демоне, 711 00:39:31,080 --> 00:39:34,285 али га никада нису зауставили од трагања за лепотом. 712 00:39:36,787 --> 00:39:41,459 Јер кад нађеш лепоту, нађеш инспирацију. 713 00:39:43,377 --> 00:39:47,840 ако, тј. остајеш одлучан као Винцент. 714 00:39:48,507 --> 00:39:53,054 [ДУБОКО УДИШЕ] Никада не престаните, без обзира на неуспех. 715 00:39:54,263 --> 00:39:58,934 Кад знаш шта радиш ти је суђено да урадиш, мораш да покушаш. 716 00:40:04,732 --> 00:40:05,733 одакле сам... 717 00:40:07,318 --> 00:40:12,615 Канзас, мој дом... Ово овде, ово је наш државни цвет. 718 00:40:14,200 --> 00:40:17,370 Ммм. Желим да имаш ово. 719 00:40:20,498 --> 00:40:22,083 Ух, затварамо за три минута. 720 00:40:23,167 --> 00:40:24,168 Мерци буцкетс. 721 00:40:25,378 --> 00:40:26,379 Да. 722 00:40:29,382 --> 00:40:32,510 [ТИМ АФК РИЧМОНДА викне, викне] 723 00:40:35,638 --> 00:40:41,638 [ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] Ми смо у Холандији! Требало би да пробамо холандску храну! 724 00:40:41,727 --> 00:40:44,178 - Као Француз, радије бих умро! - Не! 725 00:40:44,188 --> 00:40:45,898 [ВИКА, ГАМА СЕ НАСТАВЉА] 726 00:40:48,818 --> 00:40:50,559 [ИСААЦ] Доста! 727 00:40:50,569 --> 00:40:54,323 Раздире нас ово раскршће! 728 00:40:56,909 --> 00:40:58,452 Је ли то то? [ДРХТАВО ДИШЕ] 729 00:41:01,706 --> 00:41:04,542 Треба ли да се згурамо око лаптопа за филмско вече? 730 00:41:06,460 --> 00:41:08,462 Како другачије да наставимо? 731 00:41:10,339 --> 00:41:13,259 Како каналишемо овај недостатак компромиса? 732 00:41:14,135 --> 00:41:18,639 Овај раздор? Овај бес? 733 00:41:20,349 --> 00:41:21,434 капетане. 734 00:41:42,038 --> 00:41:43,039 [УЗДИС] 735 00:41:45,750 --> 00:41:49,994 Тренеру. Знам да јеси мој најбољи интерес у срцу, 736 00:41:50,004 --> 00:41:51,829 или... или у сваком случају клуб. 737 00:41:51,839 --> 00:41:53,664 Иако сте очигледно узнемирени о нечем другом 738 00:41:53,674 --> 00:41:54,925 а ти то избацујеш на мене. 739 00:41:57,011 --> 00:41:59,513 Оно што покушавам да кажем је, Жао ми је што сам раније био курац. 740 00:42:02,808 --> 00:42:04,393 Био сам у Амстердаму два пута. 741 00:42:05,144 --> 00:42:08,262 Када сам имао 14 година, мој тата покушавао је да се врати са мном мама, 742 00:42:08,272 --> 00:42:12,026 и понашао се као нека врста јебени супер тата или неко срање, 743 00:42:12,526 --> 00:42:15,237 и извео ме је овде за неко време повезивања оца и сина. 744 00:42:16,781 --> 00:42:19,357 У сваком случају, рекао је да јесте да гледам фудбалску утакмицу. 745 00:42:19,500 --> 00:42:20,893 После утакмице ме је повео 746 00:42:20,904 --> 00:42:23,232 у кварт црвених светала за мој прави поклон. 747 00:42:24,375 --> 00:42:25,728 Он, ух... 748 00:42:26,034 --> 00:42:30,294 Одвео ме је да изгубим невиност оним дамама иза прозора. 749 00:42:30,961 --> 00:42:34,006 Исусе. Мора да је било трауматизирајуће. 750 00:42:34,757 --> 00:42:36,175 Не. Свидело јој се. 751 00:42:37,968 --> 00:42:39,669 Ох, за мене... Извини, ја, мислиш. 752 00:42:39,679 --> 00:42:41,722 Ух, не. 753 00:42:42,723 --> 00:42:43,724 Не знам. 754 00:42:44,642 --> 00:42:45,643 не сећам се. 755 00:42:47,061 --> 00:42:51,222 У сваком случају, неколико година касније, моја мама ме је вратила овде. 756 00:42:51,232 --> 00:42:54,975 И ишли смо у музеје и обавио све туре, 757 00:42:54,985 --> 00:42:59,448 и то је први пут да сам имао <и>строопвафел. Никад не заборави то време. 758 00:43:00,741 --> 00:43:02,643 Иако мој тата није био овде, 759 00:43:02,653 --> 00:43:06,214 он је још увек био некако тамо са нама. Знаш? 760 00:43:10,418 --> 00:43:12,753 И ја сам данас био курац. жао ми је. 761 00:43:17,216 --> 00:43:18,801 Мислим да Кеелеи има девојку. 762 00:43:21,303 --> 00:43:25,474 Хмм. Хајде да нам нађемо ветрењаче, а? 763 00:43:27,518 --> 00:43:28,519 Да. 764 00:43:29,854 --> 00:43:31,846 [ИГРА "ЧЕКАЊЕ У ШКОЛИ"] 765 00:43:31,856 --> 00:43:33,941 [БРАВЉАЈУ ПОКРОВИТЕЉИ] 766 00:43:42,283 --> 00:43:43,283 Банг. 767 00:43:48,350 --> 00:43:51,077 - Здраво, партнеру. - Хеј тамо. 768 00:43:51,088 --> 00:43:53,597 Добродошли у Ианкее Доодле Бургер Барн. Сто за једног? 769 00:43:53,608 --> 00:43:56,517 Вх... Да, молим. Да. Хеј, одакле си ти у Америци? 770 00:43:56,528 --> 00:43:57,654 Мелбурн. 771 00:43:58,090 --> 00:44:00,082 Доста места вечерас, где би волео да седнеш? 772 00:44:00,092 --> 00:44:02,418 Ветровит град, велика јабука или Холивуд? 773 00:44:02,428 --> 00:44:05,676 Ох, добро. Реци то мами Рокие Харт се враћа кући. 774 00:44:05,686 --> 00:44:07,968 Липсцхитз. [СМЕЈЕ СЕ] 775 00:44:09,727 --> 00:44:11,062 [СТАММЕРС] Чикаго. [СМЕЈЕ СЕ] 776 00:44:16,817 --> 00:44:17,975 Винди Цити. 777 00:44:17,985 --> 00:44:20,112 Одлично, друже. Гиддиап. [СМЕЈЕ СЕ] 778 00:44:22,573 --> 00:44:23,908 [ПОКРОВИТЕЉИ НАВИРАЈУ] 779 00:44:28,537 --> 00:44:32,750 - Изволите. Твој фенси хот дог. - [НЕРАЗГОВОРИ] 780 00:44:34,502 --> 00:44:37,286 - Здраво. - [КУПАЦ 1] Хм, могу ли да добијем прелив за ранч? 781 00:44:37,296 --> 00:44:38,714 [СЕРВЕР] Ммм. Апсолутно, госпођо. 782 00:44:39,134 --> 00:44:41,901 Хеј, партнеру. Овде у реду? 783 00:44:42,301 --> 00:44:43,636 Да. Да. [СМЕЈЕ СЕ] 784 00:44:44,303 --> 00:44:46,222 - Уживајте. - Хвала. 785 00:44:48,891 --> 00:44:51,894 - Ох, не, ниси. [СМЕЈЕ СЕ] - Да. 786 00:44:52,478 --> 00:44:53,636 Па, стварно се догодило. 787 00:44:53,646 --> 00:44:55,189 [СМЕЈЕ СЕ] 788 00:44:58,651 --> 00:45:01,435 - [УЗДИС] - [СМЕЈЕ СЕ, ДУБОКО УДИШЕ] 789 00:45:01,598 --> 00:45:02,808 Хоћете ли воде? 790 00:45:04,686 --> 00:45:05,687 Висе. 791 00:45:08,953 --> 00:45:10,371 [УЗДИС] Ово је тако угодно. 792 00:45:11,539 --> 00:45:15,157 Храна и музика, чамац и... 793 00:45:15,167 --> 00:45:18,379 [ДУБОКО УДИШЕ] Заиста је... 794 00:45:18,879 --> 00:45:19,912 <и>Гезеллиг? 795 00:45:19,922 --> 00:45:23,791 [СТАММЕРС] Стално изговарате ту реч. Или се само гушиш? 796 00:45:23,801 --> 00:45:27,722 - <и>Гезеллиг. Тај? - [СМЕЈЕ СЕ] То је тај. 797 00:45:28,597 --> 00:45:30,172 Хајде онда. Шта то значи? 798 00:45:30,182 --> 00:45:34,301 Шта... Ух... [муца, уздахне] не знам. Ух, <и>гезеллиг. 799 00:45:34,311 --> 00:45:38,264 [СТАММЕРС] Нема директног Превод на енглески, мислим. [СТАММЕРС] 800 00:45:38,274 --> 00:45:41,350 То може значити удобно. Као топла ватра. 801 00:45:41,360 --> 00:45:42,611 <и>Гезеллиг. [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 802 00:45:43,362 --> 00:45:45,479 Али можете и задржати твој ум <и>гезеллиг. 803 00:45:45,489 --> 00:45:46,522 Хмм. 804 00:45:46,532 --> 00:45:49,007 Знаш, твоје срце, твоја душа. 805 00:45:49,017 --> 00:45:51,661 Људи са којима си. Места на која идете. 806 00:45:51,672 --> 00:45:52,673 Знаш? 807 00:45:54,123 --> 00:45:55,614 Чак и ово, тренутно, ево... 808 00:45:55,624 --> 00:45:56,709 <и>Гезеллиг. 809 00:45:58,461 --> 00:45:59,670 Тачно. 810 00:46:05,843 --> 00:46:07,720 [МАША ЗА СУШЕЊЕ БУЧИ] 811 00:46:13,476 --> 00:46:14,477 [ДУБОКО УДИШЕ] 812 00:46:21,984 --> 00:46:23,319 Осећају се прилично суво. 813 00:46:38,125 --> 00:46:39,251 [МАША ЗА СУШЕЊЕ БИПИ, ЗВИЧИ] 814 00:46:42,088 --> 00:46:43,589 У реду. Где смо били? 815 00:46:45,132 --> 00:46:47,259 Вино. 816 00:46:48,719 --> 00:46:52,181 [СПЕКТОРИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО] 817 00:46:56,644 --> 00:47:01,430 Ево ваше пирамиде од лука а твоја слобода помфрит. 818 00:47:01,440 --> 00:47:02,525 Хвала. 819 00:47:04,193 --> 00:47:05,194 Да ли уживате у игри? 820 00:47:06,195 --> 00:47:07,728 Ох, да. Хеј, знаш шта? 821 00:47:07,738 --> 00:47:10,908 Кладим се у хиљаду долара Булси ће победити 107 према 86. 822 00:47:11,867 --> 00:47:13,234 - [СТАММЕРС] - Само се шалим. 823 00:47:13,244 --> 00:47:14,652 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 824 00:47:14,662 --> 00:47:17,581 Сећам се да сам гледао ову утакмицу као дете са мојим татом. 825 00:47:19,458 --> 00:47:21,961 Да. некада сам волео гледајући кошарку са њим. 826 00:47:25,840 --> 00:47:27,133 Хвала што сте поделили. 827 00:47:28,009 --> 00:47:32,138 И слободно бирајте са нашег менија од 50 сјајних уједињених соса. 828 00:47:33,305 --> 00:47:35,131 И ту је диван куесо из Порторика. 829 00:47:35,141 --> 00:47:39,969 Ох. [СТАММЕРС] Знаш шта? Хм, како би било да ме само изненадиш? 830 00:47:39,979 --> 00:47:41,480 - Могу. - Хвала. 831 00:47:44,358 --> 00:47:46,976 [СПИКЕР НА ТВ] <и>И Бикови су пали у њихов троугао, 832 00:47:46,986 --> 00:47:49,895 <и>стварајући стално кретање између играча. 833 00:47:49,905 --> 00:47:52,324 <и>То је био кључ за њихов успех ове сезоне. 834 00:47:53,034 --> 00:47:56,037 <и>Отвара се за Јордан. Он пуца. Да! 835 00:47:58,289 --> 00:47:59,999 Пирамида није ништа друго до троугао. 836 00:48:02,335 --> 00:48:05,671 У ствари, три троугла сви наслоњени једни на друге. [СМЕЈЕ СЕ] 837 00:48:11,010 --> 00:48:12,011 Здраво, Тед. 838 00:48:15,348 --> 00:48:17,475 [СПИКЕР НА ТВ-у НЕРАЗГОВОРИО] 839 00:48:18,851 --> 00:48:21,562 Хеј. Па, ух, како овај изгледа? 840 00:48:23,981 --> 00:48:25,348 [СТАММЕРС] 841 00:48:25,358 --> 00:48:26,478 Зашто си ми донео овај? 842 00:48:27,485 --> 00:48:28,861 То је најбољи. 843 00:48:36,952 --> 00:48:37,953 [СМЕЈЕ СЕ] 844 00:49:08,526 --> 00:49:09,860 Па, ово је јако чудно. 845 00:49:10,945 --> 00:49:14,063 хало? [ОДЈЕЦИ] 846 00:49:14,073 --> 00:49:15,481 [РАСТЕЛОВЉЕНИ ГЛАС] <и>Здраво, Тед. 847 00:49:15,491 --> 00:49:17,942 Хеј, то сам ја. ко си ти 848 00:49:17,952 --> 00:49:21,070 <и>Ја сам прави дух авантуре. 849 00:49:21,080 --> 00:49:24,417 Оох, свиђа ми се то. Па, шта се тресе, ТСА? 850 00:49:24,917 --> 00:49:27,420 <и>Знате ли где троуглови потичу, Тед? 851 00:49:27,962 --> 00:49:30,079 не знам. Бог је спустио квадрат на под 852 00:49:30,089 --> 00:49:31,497 и преполовила се на дуге путеве или тако нешто? 853 00:49:31,507 --> 00:49:32,957 <и>- Вхоопсие. - Не, Тед. 854 00:49:32,967 --> 00:49:36,794 <и>Расправља се да троугао је први дефинисао Питагора 855 00:49:36,804 --> 00:49:40,297 <и>као било који облик са три стране и три угла. 856 00:49:40,307 --> 00:49:41,310 То је добра теорема. 857 00:49:41,321 --> 00:49:43,199 <и>Али кроз историју, многи верују 858 00:49:43,209 --> 00:49:45,375 <и>да троуглови имају посебне моћи. 859 00:49:45,386 --> 00:49:46,388 Ох, да. 860 00:49:46,398 --> 00:49:49,849 <и>Од Свете Тројице Хришћанства трикаји будизма. 861 00:49:49,859 --> 00:49:52,560 <и>Постоји и оно сабласно око на полеђини новчанице од једног долара. 862 00:49:52,570 --> 00:49:53,779 Ох, да. 863 00:49:54,447 --> 00:49:58,107 <и>У неким културама Индијанаца, троугао симболизује дом. 864 00:49:58,117 --> 00:50:01,861 Ммм. Жао ми је што су Европљани све избацили они људи из свог троугла. 865 00:50:01,871 --> 00:50:05,406 <и>Али концепт троугла достигла врхунац 1989 866 00:50:05,416 --> 00:50:07,244 <и>када је човек назвао Тек Винтер, 867 00:50:07,254 --> 00:50:10,036 <и>помоћни тренер за твоји Чикаго Булси... 868 00:50:10,046 --> 00:50:13,039 - [ПУНА НАВИРА] <и>- ... увео свој троугао прекршај. 869 00:50:13,049 --> 00:50:14,665 <и>Чија је централна компонента била 870 00:50:14,675 --> 00:50:16,988 <и>да би играч увек имају две доступне 871 00:50:16,999 --> 00:50:19,086 <и>саиграчи коме могао је да дода лопту. 872 00:50:19,096 --> 00:50:21,380 - [ТЕД] Ммм. - <и>Ова три играча су формирала... 873 00:50:21,390 --> 00:50:22,465 Троугао. 874 00:50:22,475 --> 00:50:23,632 <и>Бинго, Ринго. 875 00:50:23,642 --> 00:50:26,437 <и>Али то никад није било само троугао на терену. 876 00:50:27,146 --> 00:50:32,224 <и>Када су се играчи померили, стварали су све више троуглова. 877 00:50:32,234 --> 00:50:34,477 Хеј, у праву си. 878 00:50:34,487 --> 00:50:36,979 <и>Заправо, Тед, у праву си. 879 00:50:36,989 --> 00:50:38,064 <и>Да! 880 00:50:38,074 --> 00:50:41,202 - [СЕРВЕРИ НАВИРАЈУ, ПЛАПНУ] - [СЕРВЕР] Здраво, партнеру. 881 00:50:43,037 --> 00:50:44,695 Хеј. Могу ли да позајмим оловку? 882 00:50:44,705 --> 00:50:46,197 - [СЕРВЕР] Хајде, дечко! - Хвала. 883 00:50:46,207 --> 00:50:49,200 [СЕРВЕРИ] <и>♪ Ианкее Доодле Бургер Барн Срећан рођендан ♪ 884 00:50:49,210 --> 00:50:52,286 <и>♪ Ианкее Доодле Бургер Барн Срећан рођендан, Мел ♪ 885 00:50:52,296 --> 00:50:55,331 <и>♪ Други светски рат је добила Америка ♪ 886 00:50:55,341 --> 00:50:58,292 <и>♪ Али Запад је био ослобођен Хвала Канади ♪ 887 00:50:58,302 --> 00:51:00,503 <и>♪ Хеј! ♪ [ЖИВИЛИ] 888 00:51:00,513 --> 00:51:01,837 [СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА] 889 00:51:01,847 --> 00:51:03,766 [БРАВЉАЈУ ПОКРОВИТЕЉИ] 890 00:51:10,231 --> 00:51:12,733 [ЦЕТИНГ] 891 00:51:14,777 --> 00:51:16,779 - Играш ли? - Ум. 892 00:51:19,073 --> 00:51:21,482 - Ум. [СТАММЕРС] - Да. Да, он... Да, има. Он то ради. 893 00:51:21,492 --> 00:51:23,794 Он свира бас јер Чет Бејкер... 894 00:51:23,804 --> 00:51:26,238 Чет Ба... Да ли знаш ко је Чет Бејкер? 895 00:51:26,956 --> 00:51:28,851 - У реду. У реду. - Мм-хмм. 896 00:51:31,419 --> 00:51:32,503 Играчи у. 897 00:51:35,840 --> 00:51:36,914 Јастуци спремни. 898 00:51:36,924 --> 00:51:38,634 [ИГРАЧИ ПЕВАЊЕ] 899 00:51:39,385 --> 00:51:41,303 - [ИСААЦ] Почни! - [ГРУНТИНГ] 900 00:51:52,732 --> 00:51:54,181 Хајде да се изгубимо сада. 901 00:51:54,191 --> 00:51:56,475 [ПОКРОВИТЕЉИ НАВИРАЈУ] 902 00:51:56,485 --> 00:51:58,571 ["ХАЈДЕ ДА СЕ ИЗГУБИМО" ИГРАМО] 903 00:52:29,226 --> 00:52:30,227 [УЗДИС] 904 00:52:46,702 --> 00:52:48,746 - Вотка од ваниле. - Ох! 905 00:53:11,727 --> 00:53:13,886 Ох, мој Боже. Он је још увек на томе. 906 00:53:13,896 --> 00:53:17,191 - Да. Прилично је невероватно. - [СЕРВЕР 1 СМЕЈЕ СЕ] 907 00:53:17,817 --> 00:53:19,151 Шта дођавола он ради? 908 00:53:19,819 --> 00:53:22,238 не знам. Али он има моју оловку. 909 00:53:22,822 --> 00:53:24,939 [СЕРВЕР 2] Дерек ће те натерати купити нови. 910 00:53:24,949 --> 00:53:26,659 Јебено мрзим Дерека. 911 00:53:27,159 --> 00:53:28,327 [ОБА] Да. 912 00:53:59,358 --> 00:54:00,359 [РОИ] Јеби га! 913 00:54:03,612 --> 00:54:07,491 <и>♪ Хајде да се изгубимо ♪ 914 00:54:08,117 --> 00:54:09,869 [ПОКРОВИТЕЉИ НАВИРАЈУ, АПЛАЂУ] 915 00:54:12,121 --> 00:54:13,914 Вхоо! 916 00:54:40,775 --> 00:54:41,984 [ДУБОКО УДИШЕ] 917 00:54:42,777 --> 00:54:45,154 Добро јутро. 918 00:54:49,033 --> 00:54:50,493 Дакле, ум... 919 00:54:54,413 --> 00:54:57,041 [ОШТРО УДИШЕ, ИЗДИШЕ] 920 00:54:58,584 --> 00:54:59,585 Синоћ... 921 00:55:02,338 --> 00:55:03,339 да ли смо... 922 00:55:04,882 --> 00:55:05,883 јесмо ли? 923 00:55:07,968 --> 00:55:09,303 Да ли смо, хм... 924 00:55:13,349 --> 00:55:14,349 бр. 925 00:55:17,687 --> 00:55:18,813 [СМЕЈЕ СЕ] 926 00:55:19,939 --> 00:55:20,940 [РЕБЕКА СЕ СМЕЈЕ] 927 00:55:21,649 --> 00:55:23,182 - Доручак? - [ДУБОКО УДИШЕ] 928 00:55:23,192 --> 00:55:26,779 Ух, не. Морам да идем. 929 00:55:29,198 --> 00:55:30,481 - Наравно. [УЗДИС] - [ДУБОКО УДИШЕ] 930 00:55:30,491 --> 00:55:36,491 Али, ум, хвала, ух... 931 00:55:36,580 --> 00:55:40,668 - [СМЕЈЕ СЕ] - Ух, нема на чему, ух... 932 00:56:00,187 --> 00:56:02,440 [ДУБОКО УДИШЕ] Нећу те заборавити. 933 00:56:03,024 --> 00:56:04,191 Да, могао би. 934 00:56:07,695 --> 00:56:08,863 Људи добијају Алцхајмерову болест. 935 00:56:11,240 --> 00:56:12,648 [ЦКИЋАЊЕ] 936 00:56:12,658 --> 00:56:13,743 [СМЕЈЕ СЕ] 937 00:56:18,122 --> 00:56:19,707 [РЕБЕКА СЕ СМЕЈЕ] 938 00:56:23,210 --> 00:56:26,964 јесмо ли? [СЦОФФС] 939 00:56:28,215 --> 00:56:32,335 Ох, да, јесмо. [УЗДИС] 940 00:56:32,345 --> 00:56:34,140 Кажем ти, Амстердам, невероватно. 941 00:56:34,150 --> 00:56:35,880 Невероватно. ух, као, да, изгубили смо утакмицу, 942 00:56:35,890 --> 00:56:39,592 али мој шеф је свирао у џез бенду а онда... [муца] 943 00:56:39,602 --> 00:56:41,562 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 944 00:56:47,818 --> 00:56:53,105 Гербрандт, Гијс, Гиллес, Брецхје и Пол... [СМЕЈЕ СЕ] 945 00:56:53,115 --> 00:56:58,819 [ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ] 946 00:56:58,829 --> 00:57:00,488 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 947 00:57:00,498 --> 00:57:01,822 У реду, <и>доеи. 948 00:57:01,832 --> 00:57:03,334 <и>Доеи! 949 00:57:03,834 --> 00:57:05,368 - Хеј, Вилл. - Ух, говориш холандски? 950 00:57:05,378 --> 00:57:06,827 Немој рећи Јану. Где је Тед? 951 00:57:06,837 --> 00:57:08,829 - Ух, он је позади. - Хвала. 952 00:57:08,839 --> 00:57:11,425 [СВИРА „МАГ ИК ДАНСЕН“] 953 00:57:13,094 --> 00:57:16,295 мама? Извините. Да, не... Ух... [ЦХИКЛЕС] Ух, шта сам говорио? 954 00:57:16,306 --> 00:57:17,833 А онда сам упознао најлепши пар, 955 00:57:17,843 --> 00:57:19,407 и позвали су ме на тројку. 956 00:57:19,418 --> 00:57:20,794 <и>Боњоур. 957 00:57:26,414 --> 00:57:28,500 - Тренеру. [УЗДИС] - Хеј, тренеру. 958 00:57:29,497 --> 00:57:32,005 - [УЗДИС] - Чекај, да погодим, 959 00:57:32,390 --> 00:57:33,630 Пигги Стардуст. 960 00:57:33,641 --> 00:57:36,702 - Осип до осип, црни до мрља. - Волим то. 961 00:57:36,712 --> 00:57:38,663 - [ОБА ИМИТУЈУ ЕКСПЛОЗИЈУ] - [СМЕЈЕ СЕ] 962 00:57:38,673 --> 00:57:40,078 [чаврљање] 963 00:57:40,089 --> 00:57:42,009 [УЗДИС] Хеј, извини због синоћ. 964 00:57:42,020 --> 00:57:43,845 Не, не, у реду је. жао ми је. 965 00:57:43,856 --> 00:57:46,306 Знаш, нисам требао да ти дозволим лутају тамо сасвим сами 966 00:57:46,317 --> 00:57:47,684 са пуном главом чаја, знаш. 967 00:57:47,794 --> 00:57:49,796 Ух, добро да је то била глупа серија. 968 00:57:52,068 --> 00:57:54,076 - Шта је то? - Ништа нисам осећао. 969 00:57:54,086 --> 00:57:55,936 Па сам позвао Кенета, он је пробао, 970 00:57:55,946 --> 00:57:58,272 пар сати касније, зове ме потпуно скрушен. 971 00:57:58,282 --> 00:58:00,534 Потврђено, погрешна серија. [УЗДИС] 972 00:58:00,881 --> 00:58:01,902 Хух. 973 00:58:01,912 --> 00:58:03,037 Дешава се. 974 00:58:06,415 --> 00:58:08,793 [СТАММЕРС] Ух, дозволите ми да вам поставим питање овде. 975 00:58:12,630 --> 00:58:13,631 Да ли је ово нешто? 976 00:58:19,220 --> 00:58:21,879 Како ја то видим, играли смо превише круто, знаш? 977 00:58:21,889 --> 00:58:23,349 Нашим момцима је потребна слобода. 978 00:58:24,392 --> 00:58:27,802 Идите где год желе. Прати њихову храброст, њихова срца. 979 00:58:27,812 --> 00:58:29,207 Ух, докле год 980 00:58:29,217 --> 00:58:31,555 сећају се да попуне простор који је неко оставио за собом. 981 00:58:31,565 --> 00:58:33,692 Морају једни другима да држе леђа, то је сигурно. 982 00:58:35,069 --> 00:58:38,406 Али, знаш, то је само константно, нон-стоп покрет. 983 00:58:38,989 --> 00:58:42,233 Само идем са позиције на позицију све док позиције заиста не буду, 984 00:58:42,243 --> 00:58:44,787 хм, чак и постоји више. 985 00:58:45,621 --> 00:58:48,165 Брзо је, течно, бесплатно. 986 00:58:49,875 --> 00:58:51,460 Уз пуну подршку. [СМЕЈЕ СЕ] 987 00:58:55,464 --> 00:58:57,007 Да ли сте сами смислили ово? 988 00:58:58,104 --> 00:58:59,108 Да? 989 00:58:59,119 --> 00:59:02,581 Честитам. Требало би то назвати Тотални фудбал. 990 00:59:03,472 --> 00:59:04,473 Оох, свиђа ми се то. 991 00:59:05,182 --> 00:59:07,393 Који је измишљен управо овде у Холандији 70-их година. 992 00:59:10,479 --> 00:59:16,068 Ох. Хмм. Мислиш да треба да пробамо? 993 00:59:16,861 --> 00:59:17,862 Да, имам. 994 00:59:19,155 --> 00:59:21,574 У реду, кул. Тотал Фоотбалл. 995 00:59:24,702 --> 00:59:25,818 Простор за још једног? 996 00:59:25,828 --> 00:59:28,956 [СВИ НАЗИВЉАВАЈТЕ, СМЕЈТЕ СЕ] 997 00:59:31,208 --> 00:59:32,460 [ТЕД] Хеј, шефе. 998 00:59:36,088 --> 00:59:40,593 Дакле, 12 текстова без одговора, три не-хахаед ГИФ-а. 999 00:59:42,018 --> 00:59:43,071 Јесмо ли добри? 1000 00:59:43,212 --> 00:59:49,585 Ох, жао ми је, Тед. Мој телефон је на дну канала. 1001 00:59:52,396 --> 00:59:53,397 Је ли то Китс? 1002 00:59:54,565 --> 00:59:55,566 Не. 1003 01:00:02,948 --> 01:00:04,398 Да, ок. 1004 01:00:04,408 --> 01:00:06,192 Хеј, Вилл, како изгледамо? 1005 01:00:06,202 --> 01:00:08,819 Ух, недостајало нам је двоје. Ко недостаје? 1006 01:00:08,829 --> 01:00:09,945 [БИЦИКЛ ЗВОНИ] 1007 01:00:09,955 --> 01:00:12,198 Ви дивни људи! 1008 01:00:12,208 --> 01:00:14,502 [НАВИЂАЊЕ, СМЕЈАЊЕ] 1009 01:00:16,962 --> 01:00:18,329 [ЈАМИЕ] Јесам ли ти недостајао? 1010 01:00:18,339 --> 01:00:19,715 Не питај јеботе. 1011 01:00:20,632 --> 01:00:22,832 - [РОИ] Идемо. - Видели смо ветрењачу! 1012 01:00:22,843 --> 01:00:24,585 - [ТИМ АПЛАЂУЈЕ, ЧИВИ] - У реду. 1013 01:00:24,595 --> 01:00:25,721 пакао да. 1014 01:00:27,556 --> 01:00:28,641 Хајде! 1015 01:00:29,225 --> 01:00:31,550 Кладим се у секс шоу је ипак био наркоман. 1016 01:00:31,560 --> 01:00:33,636 [СВИ МРМЉАЈУ, СТЕЊЕ] 1017 01:00:33,646 --> 01:00:36,065 - Шта? [СМЕЈЕ СЕ] - Остави то, човече. 1018 01:00:39,360 --> 01:00:40,361 [УЗДИС] 1019 01:00:40,861 --> 01:00:42,363 Све у реду, шефе? 1020 01:00:43,948 --> 01:00:47,952 <и>♪ Не брини, о нечему ♪ 1021 01:00:50,204 --> 01:00:54,834 <и>♪ Зато што је свака ситница Биће у реду ♪ 1022 01:00:55,835 --> 01:01:01,298 - Па, ценим то. <и>- ♪ Певам, не брини, о нечему ♪ 1023 01:01:02,007 --> 01:01:06,001 <и>♪ Јер свака ситница Биће у реду ♪ 1024 01:01:06,011 --> 01:01:07,847 - [РЕБЕЦЦА] Вхоо! - [ТРЕНЕР БРАДА] Сви! 1025 01:01:08,347 --> 01:01:09,380 [СВЕ] <и>♪ Не брини ♪ 1026 01:01:09,390 --> 01:01:10,881 [ВОКАЛИЗЕ] 1027 01:01:10,891 --> 01:01:12,633 [СВЕ] <и>♪ О нечему ♪ 1028 01:01:12,643 --> 01:01:14,885 [ВОКАЛИЗЕ] 1029 01:01:14,895 --> 01:01:19,223 [СВЕ] <и>♪ Јер свака ситница Биће све у реду ♪ 1030 01:01:19,233 --> 01:01:20,975 [ТРЕНЕР БРАДА] Још једном! 1031 01:01:20,985 --> 01:01:25,489 [СВЕ] <и>♪ Певам, не брини О нечему ♪ 1032 01:01:26,657 --> 01:01:28,190 [ТРЕНЕР БРАДА] Не брини сада за ту ствар. 1033 01:01:28,200 --> 01:01:32,153 <и>♪ Јер свака ситница Биће све у реду ♪ 1034 01:01:32,163 --> 01:01:33,988 - [ТРЕНЕР БРАДА] Сваки од њих! - [РЕБЕЦЦА] Вхоо! 1035 01:01:33,998 --> 01:01:37,116 - [СВЕ] <и>♪ Певам, не брини ♪ - [ТРЕНЕР БРАДА] Не ради то! 1036 01:01:37,126 --> 01:01:38,586 [СВЕ] <и>♪ О нечему ♪ 1037 01:01:40,796 --> 01:01:44,925 <и>♪ Јер свака ситница Биће све у реду ♪ 1038 01:03:07,739 --> 01:03:12,739 - Синхронизовано и исправљено од стране наФраЦ - - ввв.аддиц7ед.цом -